請把下列文字譯成English

2007-02-24 7:16 pm
電氣道是香港東區的一條著名道路,位於北角英皇道之北,由西至東連接天后及北角,於東端與渣華道連接。

歷史
1904年,香港電車通車,當時駛經尚未命名的電氣道。1913年,香港電燈公司的位於灣仔的灣仔發電廠以不足以應付香港島的電力需求,便於北角炮台山區興建北角發電廠,因第一次世界大戰影響,延至1919年夏天才運作。發電廠興建後,帶動了北角的發展。1929年,電氣道完成了改善工程,並將此路命名為電氣道(Electric Road,當時將Electric譯作「電氣」)。在英皇道正式通車前,電氣道為北角區最繁盛的道路。

不過,隨著「電氣」這個名詞漸漸被「電力」所取代,新一代的香港人已經不再瞭解這個詞語的意思,所以經常有人把地址錯寫成「電器道」。

回答 (2)

2007-02-25 7:21 am
✔ 最佳答案
Electric Road is a famous road in the eastern district of Honk Kong Island. It locates at the north of King’s Road in North Point. It runs from west to the east to connect Tin Hau and North Point, and joins Java Road by its eastern end.
HISTORY;
In 1904, tram started to provide service in Hong Kong. It ran on Electric Road which had not been named yet. In 1913, the Wan Chai Power Plant of Hong Kong Electric Holdings Ltd., which was situated in Wan Chai, was unable to cope with the provision of electricity on Hong Kong Island, the North Point Power Plant was built on the Fortress Hill in North point as a result. As affected by the First World War, the project was delayed until the summer in 1919. The construction of the power plant brought along development of North Point. In 1929, improvement work had been done in that road which was finally named “ Electric Road”. It had been the busiest road in North Point before King’s Road came into service for traffic.
Anyway, the word ”electric” was gradually replaced by “electricity”. Hong Kong people of the new generation no longer understand the meaning of this word. Therefore, they always write the address wrongly as “Electric Appliances Road”.
2007-02-24 7:40 pm
The electricity way is a well-known road that is east area in Hong Kong, being located the north of the north corn English Huang way, is gone to east by the west to connect diva with north corn, carry to link with the residue R.O.C. way in the east.

History

In 1904, tramcar in Hong Kong was open to traffic, driving an electricity way assigned name to by didn't yet at that time.In 1913, electric light company in Hong Kong was located the gulf Zi power plant of the gulf Zi with the shortage with the electric power need that coped with island in Hong Kong, the easy to and north corn dried by heat a set a mountain area to build a north corn power plant, because the World War I influenced, postpone to the summer to just operate in 1919.The power plant aroused north the development of the corn after building.In 1929, the electricity way completed the improvement engineering, and named after this road the electricity way.(the Electric Road, translated Electric to make "electricity" at that time)In the English Huang way formally before being open to traffic, the electricity way flourishes most for the north corn area of road.

However, along with"electricity" this word be gradually replaced by"electric power", the Hong Kong person of the new generation has already no longer understood the meanings of this phrase language, so usually someone make the address writing"the electrical appliance way" wrong.

希望可以幫倒你啦^^


收錄日期: 2021-04-15 23:52:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070224000051KK01312

檢視 Wayback Machine 備份