1.她是不是一個孝順、顧慮別人感受的人?
2.我希望她多按自己的意願行事!
英文應該點講?
中譯英~help help
2007-02-24 8:52 am
回答 (8)
2007-02-24 8:57 am
✔ 最佳答案
1.她是不是一個孝順、顧慮別人感受的人? = Is she the kind of person that respects her parents and care about other people's feelings?2.我希望她多按自己的意願行事! = I hope she will follow her own thoughts and do things by herself!
i hope these help!
參考: myself
2007-02-24 6:59 pm
1.她是不是一個孝順、顧慮別人感受的人? = Is she the kind of person that respects her parents and care about other people's feelings?
2.我希望她多按自己的意願行事! = I hope she will follow her own thoughts and do things by herself!
I hope those i can help
2.我希望她多按自己的意願行事! = I hope she will follow her own thoughts and do things by herself!
I hope those i can help
2007-02-24 2:45 pm
1. Is she the kind of person that filial and care the feeling of others?
1.她是不是一個孝順、顧慮別人感受的人?
2. I hope she can act on her own will but not others.
2.我希望她多按自己的意願行事!
1.她是不是一個孝順、顧慮別人感受的人?
2. I hope she can act on her own will but not others.
2.我希望她多按自己的意願行事!
參考: Myself, I hope it works but it is American style english as I am American.
2007-02-24 10:13 am
1.她是不是一個孝順、顧慮別人感受的人?
Is she filial to her parents and considerate of people?
2.我希望她多按自己的意願行事!
I hope that she will act on her own wishes!
以上的才是英語人士的生活用語( grammer sensitive ) ,
可參考yahoo 字典 filial, considerate of
2007-02-24 02:22:41 補充：
樓上有很多的英語誤解，語文是有生活慣用方式，不能單字翻譯接駁句子。信，達，雅 是翻譯的三個標準層次。= 現代人說的 直譯，意譯，雅譯行事 不 = job,
2007-02-24 02:24:26 補充：
respect = 尊重 ，不宜作孝順用途。
2007-02-24 02:25:43 補充：
care = 關心 ，不宜作顧慮別人感受用途。
2007-02-24 02:29:35 補充：
filial piety = 孝道, filial 才是孝順, (adjective) filial to (直系親人長輩) parents & grand parents
2007-02-24 02:33:05 補充：
worries 是担心, insenitive 是不敏感性 在這句子中不大合適。
Is she filial to her parents and considerate of people?
2.我希望她多按自己的意願行事!
I hope that she will act on her own wishes!
以上的才是英語人士的生活用語( grammer sensitive ) ,
可參考yahoo 字典 filial, considerate of
2007-02-24 02:22:41 補充：
樓上有很多的英語誤解，語文是有生活慣用方式，不能單字翻譯接駁句子。信，達，雅 是翻譯的三個標準層次。= 現代人說的 直譯，意譯，雅譯行事 不 = job,
2007-02-24 02:24:26 補充：
respect = 尊重 ，不宜作孝順用途。
2007-02-24 02:25:43 補充：
care = 關心 ，不宜作顧慮別人感受用途。
2007-02-24 02:29:35 補充：
filial piety = 孝道, filial 才是孝順, (adjective) filial to (直系親人長輩) parents & grand parents
2007-02-24 02:33:05 補充：
worries 是担心, insenitive 是不敏感性 在這句子中不大合適。
參考: my 30 years personal experience with foreigners and teaching experience on spoken English for professionals
2007-02-24 9:58 am
1. She isn't a filial and insensitive to other people's feelings person.
2. I wish she does what she wants
2. I wish she does what she wants
2007-02-24 9:36 am
1.Is she the person who filial and worries others feeling?
2.I hope she can ever handle matters by (according to) her own will.
2.I hope she can ever handle matters by (according to) her own will.
2007-02-24 9:12 am
1) Is she the person who show filial piety and care about others feeling?
.她是不是一個孝順、顧慮別人感受的人?
2) I hope she can get the job done up to her own will!
我希望她多按自己的意願行事!
.她是不是一個孝順、顧慮別人感受的人?
2) I hope she can get the job done up to her own will!
我希望她多按自己的意願行事!
2007-02-24 9:05 am
1.Is she filial piety and care about other people's feelings?
2.I hope she always suit oneself.
I hope i can help you!
2.I hope she always suit oneself.
I hope i can help you!
參考: ME
收錄日期: 2021-04-18 20:48:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070224000051KK00266