help~!!急

2007-02-24 8:35 am
" 她去到英國讀書後,是否依然覺得孤獨 ?"
" 雖然這段感情是不可能的,彼此也存在年齡的差距,但是她第一次得到別人的關愛和呵護"
英文應該點講?
唔該大家幫幫手^~^

回答 (4)

2007-02-24 10:59 am
✔ 最佳答案
" 她去到英國讀書後,是否依然覺得孤獨 ?"
" Does she still feel lonely after her arrival for studing in UK? "

" 雖然這段感情是不可能的,彼此也存在年齡的差距,但是她第一次得到別人的關愛和呵護"
(這句有評論成份的句子,可用多樣化角度去論述)
雖然這段感情是不可能的 = 不睇好的意思,基本上感情不會沒可能的,旁人儘管不睇好
So, 英文應該講
Though the development of this love affair seems not possible due to age gap, it is her first time of being loved and cared about. ( between them, by other person 的二個phrases 在這句中是穩沒了的寫法)
參考: my 30 years personal experience with foreigners
2007-02-24 9:31 am
Is she still lonely after she has gone to study in England?
Although there is hardly any possibility of their love, and there is an age gap
between them, this is the first time that she gets concern and caring from others.
2007-02-24 9:20 am
'after she went on studying in England, is she still feel lonely? '
'even though this relationship is impossible to keep on, also there is an age gap between each other, this is the first time to being loved and care by another indeed.'
2007-02-24 8:47 am
" 她去到英國讀書後,是否依然覺得孤獨 ?" = Do you still feel lonely after she went to study in the UK?

" 雖然這段感情是不可能的,彼此也存在年齡的差距,但是她第一次得到別人的關愛和呵護" = Even though there is no further in this relationship and there is a huge age difference between the two of you, yet this is her first time receiving care and pamper from others.
參考: myself


收錄日期: 2021-04-18 20:53:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070224000051KK00192

檢視 Wayback Machine 備份