番禺讀音的疑問, 唔係讀' 翻' , 而係讀'潘' ?

「一番努力」、「兩番波折」、「三番起胡」，我們都讀「翻 faan1」，但當「番」為某些地名時會唸成「潘 pun1」。 原因是番禺一名有悠久歷史，而這地名保留了古代讀音文化。

番禺一名已逾二千年歷史，秦漢時代番禺已是一都，佔地數千里，當時已有中國人活動，更是一個頗著重發展的地區。
據《史記．南越列傳》：「南海僻遠，吾恐盜兵侵地至此，吾欲興兵絕新道，自備，待諸侯變，會病甚。且番禺負山險，阻南海，東西數千里，頗有中國人相輔，此亦一州之主也，可以立國。」
李鄭屋古墓有出土「番禺」二字，足證香港在漢朝已屬番禺縣，也可見「番禺」一名在廣州區源遠流長。而古時遺留下來的語音我們稱作「上古音遺」，其中「古無輕脣音」是最鮮明的例子之一。


古時對讀音研究得非常深入，稱聲母為「紐」，把「紐」區分為脣音、舌音、牙音、齒音和喉音，分類在於發音時的重點。近世的脣音又細分為輕脣音(又稱唇齒音) 和重唇音。「古無輕脣音」的意思是古時的中原語音沒有以輕脣音作聲母的字音，唐朝以後才出現大量以輕脣音為聲母的字音。這已在聲韻學界成了定論。

輕脣音，指發出聲母音時嘴唇輕柔讀出，如音標 f-、v-。
重脣音，指發出聲母音時嘴唇如爆破地讀出，如音標 b-、p-、m-。

簡而言之，古時沒有以音標 f- 為聲母的字音。

儘管人民不懂寫字，地名卻是口耳相傳的，「番禺」的「番」字保留了古漢語發音模式，唸重脣音的 p- 聲母。後來漢語出現了輕脣音，不少讀如 b-、p- 聲母的字音分化為 f- 聲母，「番」字的其他解釋大多用了後來分化了的輕脣音 f- 。
粵語保留了古代重脣音的例子：
仆
文讀：fu6，如成語前仆後繼。
白讀：puk1，如仆倒、puk1街。
伏
文讀：fuk6，書面語而言，誰都唸fuk6。
白讀：buk6，如"僕低"，即是伏下，"僕"的正寫是伏。僕佢，就是「埋伏他」。
心抱
「婦」今音是輕唇音 "fu5"，古代人是把嘴巴合起來，然後來個爆破性的重唇音 ，擬構為"抱pou5"。因上古音遺，今人們把「新婦」視為「心抱」。
文讀即是讀書音，白讀即是口語音。

讀返古音
因為古音係讀潘

番禺區（番，普通話讀Pān，國粵與「潘」同音）