たのしい同うれしい感覺上有咩唔同?

たのしい ------ 楽しい ------ 快樂
うれしい ------ 嬉しい ------ 高興

這個問題基本上就是我們中文裡面快樂和高興的分別…( ^_^ )

例一：今日は楽しかったです。
我今天( 玩得 )很快樂。

例三：誉めてくれて嬉しい。
得到你的稱讚我很高興。

例三：
あなたと一緒にいると楽しいです。
跟你一起我很快樂。
あなたと一緒にいると嬉しいです。
跟你一起我很高興。

兩個字都是帶有一股令人歡樂的氣氛。
兩者之間意思相同，但亦有不能互換的時候。

例四：楽しいゲームですね。
是一個快樂的遊戲呢。
例五：嬉しいゲームですね。
是一個高興的遊戲呢。

看例四和例五，
你會不會覺得例四比例五看起來比較適合一點？

有時候我們要憑日文裡面的" 慣性 "去判斷幾時用楽しい，嬉しい。
接觸多一點日文句子文章便會知道日本人的用字慣性。
就如我們的中文和英文一樣。

2007-02-24 12:53:32 補充：
基本上 嬉しいゲーム 在文法上是成立的。因為是( い形容詞 名詞 ) ，但只是意思不合情理，所以日本人一般都不會這麼說而己。文法上成立的東西，意思不一定成立。所以我覺得無論學日文又好，任何語言都好，都要學得 " 活 " 一點，接觸多方面的日常事物才能夠學好。

除了以上的講法外,
是表示整體上的感覺,
就好似
「 みんな楽しかった」
大家都好高興

而好少話
「みんな嬉しかった」

另外又好似...
如果有個男仔向你表白或者送野比你
應該話....
「嬉しい」
呢個時候就唔應該用
「楽しい」架啦

其實「嬉しい」只會用於個人的感受
「你,我,他」咁樣

同埋上者寫的「楽しいゲーム」是正確的
但「嬉しいゲーム」於文法上是不對的
不會有人說「嬉しいゲーム」的
這方面需要注意