急!!!(超難的功課) 翻譯成英文
2007-02-23 8:37 pm
正 月 初 一 俗 稱 「 過 年 」 ， 守 歲 的 人 盼 望 子 時 （ 十 二 點 ） 來 臨 ， 宣 布 新 一 年 的 開 始 。 這 時 候 鞭 炮 齊 鳴 ， 非 常 熱 鬧 。 全 家 都 會 早 起 ， 一 家 大 小 穿 上 新 衣 到 親 友 家 中 拜 年 。 拜 年 時 要 拱 手 作 揖 ， 互 贈 紅 封 包 ， 說 吉 利 話 ， 例 如 " 恭 喜 發 財 " 、 " 增 福 增 壽 " 等 字 句 。 按 照 傳 說 習 俗 ， 大 年 初 一 忌 掃 地 、 忌 往 外 潑 水 ， 取 其 財 運 不 隨 水 流 逝 的 兆 頭 。 還 有 ， 這 天 要 把 剪 刀 藏 起 。 故 一 切 餚 饌 原 料 ， 必 須 預 先 準 備 。 理 由 是 菜 刀 、 剪 子 屬 於 凶 器 ， 春 節 動 之 並 不 吉 利 。
回答 (2)
2007-02-23 8:42 pm
✔ 最佳答案
In first lunar month first day is named “the new year's celebration”, stays up all night on new year's eve the human hoped 11 p.m. to 1 a.m (ten two) approach, announces the new year start. At this time the firecrackers sound together, extremely lively. Entire family can get up early, a size puts on the new clothes to pay new year's call to the relatives and friends family in. Pays new year's call when must cup one hand in the other across the chest to bow in salute, presents as a gift the red wrapped gift mutually, spoke the auspicious speech, for example “wishing you a prosperous new year”, “increase the luck to increase words and expressions and so on long-lived”. According to the fable custom, lunar New Year's Day the death anniversary sweeps the floor, envies toward the outside splashes water, takes its good luck in making money not the sign which passes along with the water. Also, this day must lay aside the scissors. Therefore all delicacies raw material, must prepare in advance. The reason is the kitchen knife, the scissors belongs to the weapon for criminal, Spring Festival moves is inauspicious.
參考: 網
2007-02-23 8:50 pm
In first lunar month first day is named “the new year's celebration”, stays up all night on new year's eve the human hoped 11 p.m. to 1 a.m (ten two) approach, announces the new year start. At this time the firecrackers sound together, extremely lively. Entire family can get up early, a size puts on the new clothes to pay new year's call to the relatives and friends family in. Pays new year's call when must cup one hand in the other across the chest to bow in salute, presents as a gift the red wrapped gift mutually, spoke the auspicious speech, for example “wishing you a prosperous new year”, “increase the luck to increase words and expressions and so on long-lived”. According to the fable custom, lunar New Year's Day the death anniversary
收錄日期: 2021-04-12 18:46:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070223000051KK01784