大排檔的由來和歷史 (詳細)

Dai pai dong

Dai pai dong (Traditional Chinese: 大牌檔, Simplified Chinese: 大牌档, lit. "large-license stalls"; corruption: 大排檔, lit. "large-row stalls"; Cantonese in Jyutping: Daai6 Paai4 Dong3) is a type of open-air food stall once very popular in Hong Kong. It is characterised by its untidy atmosphere and lack of air-conditioning, as well as the great variety, low prices and wok hei of the dishes. Regarded by some as part of the collective memory of Hong Kong people [1], genuine dai pai dongs are scarce today, numbering only 28, situated in Central (10), Sham Shui Po (14), Wan Chai (1), Tai Hang (2), and Tai O (1).[2][3]

Nowadays the term dai pai dong is often used to refer to any food stall operating by the street with foldable tables and chairs and without air-conditioning (like those on Temple Street), though literally speaking the term can only refer to those 28 stalls which possess the "big licenses".


[edit] History
Unlicensed food stalls, which provided cheap everyday food such as congee, rice and noodles to the general public of humble income, appeared in as early as the late 19th century in Hong Kong. The stalls could be found not only in Central, but also in Wanchai and the peripheries of Happy Valley Racecourse around Wong Nai Chung Road. In fact, the great fire at the racecourse in 1918 was caused by food stalls set beside the podium. There were also stalls assembled by piers, which formed the so-called Waisik Matau (為食碼頭 lit. "Gluttonous Pier"), to serve ferry passengers.

After the Second World War came to an end in 1945, the colonial Hong Kong government issued ad hoc licenses to families of deceased and injured civil servants, allowing them to operate food stalls in public and thereby earn a living. This kind of license was considerably larger than the ones normally issued, as a photograph of the licensee was required to appear on them. The license, therefore, was jocularly called "dai pai" (big license) by the locals. From then on, the "big license stalls" began to flourish on every busy street and lane in Hong Kong.


Dai pai dongs on Kweilin Street, Sham Shui Po, around 1955.
A dai pai dong selling congee on Yiu Tung Street, Sham Shui Po, in 2005.However, dai pai dongs soon became the cause of traffic congestion and hygiene problems, and some licensees even began to let out their stalls on the black market. In response, the government stopped issuing new "big licenses" in 1956, and limited their transfer. The licenses could no longer be inherited, and could only be passed on to spouses upon the licensee's death. If the licensee did not have a spouse, the license would simply expire.

Since 1975, many dai pai dongs have been moved into temporary markets, like the ones on Haiphong Road, Tsim Sha Tsui, or into cooked food centres, usually located in municipal services complexes managed by the Urban Council, for easier control. In order to improve worsening public hygiene, the government began to buy back "big licences" from the licence-holders in 1983. Since most of the licensees were aged, and the licenses are only legally transferable to their spouses, many of the licensees were willing to return their licenses for compensation. Since then, the number of traditional dai pai dongs has declined rapidly.

Today, most dai pai dongs survive by operating in cooked food centres, while the more successful ones have reinvented themselves as air-conditioned restaurants (some of them keep their original stalls operating at the same time, like the one located on Gage Street, Central).

It was reported that revenues of dai pai dongs increased considerably in 2003 when Hong Kong was plagued by SARS; as people regarded air-conditioned places as hotbeds of the virus and patronised open-air and sun-lit stalls instead.[4]

大排檔是原本是工人們去的低級地方………

Dai pai dong (Traditional Chinese: 大牌檔, Simplified Chinese: 大牌档, lit. "large-license stalls"; corruption: 大排檔, lit. "large-row stalls"; Cantonese in Jyutping: Daai6 Paai4 Dong3) is a type of open-air food stall once very popular in Hong Kong. It is characterised by its untidy atmosphere and lack of air-conditioning, as well as the great variety, low prices and wok hei of the dishes. Regarded by some as part of the collective memory of Hong Kong people [1], genuine dai pai dongs are scarce today, numbering only 28, situated in Central (10), Sham Shui Po (14), Wan Chai (1), Tai Hang (2), and Tai O (1).[2][3]















Nowadays the term dai pai dong is often used to refer to any food stall operating by the street with foldable tables and chairs and without air-conditioning (like those on Temple Street), though literally speaking the term can only refer to those 28 stalls which possess the "big licenses".