唔該...我想問漫畫係有分台版同埋港版...
其實有咩分別架?...唔該哂...
漫畫一問(版本問題)
2007-02-23 3:02 am
回答 (4)
2007-02-23 3:15 am
✔ 最佳答案
港版 ::1) 可以是香港漫畫作家在香港發行
2) 把外來的漫畫(如日本,韓國,台灣)作番譯
台版亦是如此 ,
唯一的分別, 港版和台版都會加插一些日常的語例,
如 : 已婚女士
港版 : 師奶
台版 : 歐巴桑 ( 同時也可指媽媽 )
港版和台版 如譯同一本日本漫畫時 , 漫畫主角的名字會有出入 ,
始終 , 我們平時的言語興台灣不同 .
請問, 解答到你嗎 ? 謝謝
參考: 自己
2007-02-24 4:17 am
Actually, the main difference is that HK ver. can only be sold in Hong Kong and Macao, while TW ver. can only be sold in Taiwan and Macao.
2007-02-23 4:51 am
相對來說
港版是比台版好的
雖說港版的翻譯可能滿是口語
但港版的線條明顯
台版相對模糊，看不清楚
加上紙質是港版勝一籌
台版的紙容易變黃
雖然台漫種類多過港溫
但質量還不夠港漫好
港版是比台版好的
雖說港版的翻譯可能滿是口語
但港版的線條明顯
台版相對模糊，看不清楚
加上紙質是港版勝一籌
台版的紙容易變黃
雖然台漫種類多過港溫
但質量還不夠港漫好
參考: 自己經驗
2007-02-23 3:07 am
其實台版同港版最大既分別在於一d人名或者地方名等等既翻譯會唔同左~好似海賊王咁~路飛(港版)=魯夫(台版)~所以係睇果陣最好就睇開港版就睇港版~如果唔係你唔明個角色講緊既名稱係咩黎-.-果陣我睇hunter都係咁...睇睇下變左台版~唔知d人物講緊乜~
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-19 21:57:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070222000051KK04329