日本語高手請進翻譯2句急！急！

2007-02-22 2:54 am

たしかに山田は岩城のことを「岩城さん」と呼んでます。
この丁寧さが萌えなんですが、実際どうしてなのでしょうね。

回答 (6)

2007-02-22 12:12 pm

✔ 最佳答案

山田的確是稱岩城為"岩城さん"。
雖然這是對禮貌(程度)的執著,但實際是為什麼呢。

2007-02-22 04:18:23 補充：
「岩城さん」不譯為岩城先生,是因為「さん」於日語中是中立的禮貌稱謂,不分男女,中文翻譯的話,可翻為先生或小姐,但從字面不可而知.

參考: 自己 (中日翻譯學生)

👍 0 👎 0

2007-02-23 5:20 pm

good ans.

👍 0 👎 0

2007-02-22 6:14 am

一定, Yamada 增加叫Iwagi 事"Iwagi" 。
たしかに山田は岩城のことを「岩城さん」と呼んでます。

這禮貌發芽, 但您不認為嗎? 真正地為什麼它大概將是。
この丁寧さが萌えなんですが、実際どうしてなのでしょうね。

👍 0 👎 0

2007-02-22 3:41 am

一定, Yamada 增加叫Iwagi 事"Iwagi" 。
這禮貌發芽, 但您不認為嗎? 真正地為什麼它大概將是。

:]

👍 0 👎 0

2007-02-22 3:34 am

一定， Yamada增加叫Iwagi事「Iwagi」。
這禮貌發芽，但您是否不認為？真正地為什麼它大概是

👍 0 👎 0

2007-02-22 2:59 am

確實山田稱呼著岩城的事為「岩城先生」。
這個謹慎認真是發芽,不過，實際是怎麼吧。

👍 0 👎 0