有無送友人的主旨和語譯

【注釋】
郭：城牆外再築的一道城牆。即外城。
孤蓬：蓬，蓬蒿，秋天枯萎時常為風所拔起。孤蓬比喻離散而獨自一人。
自茲：從此。
班馬：離群的馬。

【簡譯】
青翠的山巒橫亙在城外的北面，波光粼粼的流水繞城東潺潺淌過。
我們騎著馬走到城外握手言別，你像孤蓬草般隨風飛轉遠行萬里。
遊子的心思恰似天上浮雲飄動，夕陽餘暉徐徐緩落更添難捨友情。
頻頻的對你揮手致意從此離別，馬兒也深情地爲惜別而聲聲嘶鳴。

李白的五言律詩寫成的送別詩《送友人》。全詩充滿了詩情畫意，開頭先寫送別，兩個人騎著馬，並轡出城來到郊外，放眼望去，外城的北面有青翠的山巒，如畫的景色使得即將遠行的朋友忘記了征程；而近處，有波光粼粼的流水緩緩地向城東淌去，似在代替李白訴說著悠悠的別情。「青山」對有聲的「白水」，而且色彩明麗，遠橫山近繞水，組成一幅有聲有色有情有義的送行詩畫。
「此地一爲別」對「孤蓬萬里征」，李白對朋友遠行的深切關懷，在語氣上不拘泥於詩的對仗，急急不擇言地說出了朋友是孤身在外，如今又要遠行萬里的他鄉。似無根而隨風飄轉的荒草。像蓬草那樣，隨風飛逝，萬里漂泊，蹤迹難尋。
「浮雲對落日，遊子意對故人情」，寓意豐富，表達了複雜而又無奈的心思，天空的白雲，隨風變幻，就像友人的行蹤，從此山南水北，已是任意西東了；而天邊那一輪如火的殘陽正在徐徐落下，似乎對即將告別的大地戀戀不捨，正好貼切地傳達了李白對朋友的惜別之情。結合前文，在這山青水麗、落日銜山的背景下，與朋友分手，怎不令人愁腸百結、難以爲情呀。
結尾用《詩經、小雅、車攻》中的「蕭蕭馬鳴」之句，「班是離別的意思」，「班馬就是離君之馬」。以「蕭蕭班馬鳴」，兩匹馬懂得主人的心意，臨別時忍不住同時仰天長嘯，使得全詩在難分難捨的悲涼的氣氛中結束。

這首送別詩寫得非常動人，青山流水、落日白雲，景物錯落有致，色彩絢麗鮮明，特別是在結尾處揮手告別之際，幾聲班馬長鳴，讀起來更是有聲有色，朗朗上口，又出人意表，過目難忘，不愧是李白送別詩中最具特色的代表作之一。