請問為什麼日語裏稱閃電為『稲妻』？

阿久津老師君的答案都很好，基本上都講了『稲妻』的字源是由『稲夫』而來，不過請讓在下補充小小。

點解「稲」會跟「閃電」扯上關係呢？因為日本古代迷信，古人以為閃電會讓稻米成熟，所以逢形容閃電的字，他們都會把『稲』字加在詞頭，例如是「稲光」「稲魂」「稲交接」『稲夫』，等。

(而實情則是如阿久津老師君所言，因為日本閃電的日子就是稻米快成熟的日子)

再講番『稲妻』的詞源是『稲夫』，由於那個以為閃電會讓稻米成熟的迷信，所以『稲夫』也解閃電。而『稲妻』中的『妻(つま)』字，其發音「つま」是古時的夫婦或戀人互稱的用語，他們不分男女，都會把「妻」和「夫」同讀為「つま」。

所以再發展下去，『稲夫』就續漸變成今日的『稲妻』了。

在下獻醜了。

其實日文中雷電有２個講法，かみなり【雷】，另一是いなずま【稲妻・電】，除了可寫作稲妻外，也可寫作「電」字　（同音），因為日本閃電的日子就是稻米快成熟的日子，「稻」一字加上「夫」或「妻」便與「電」同音，所以習慣上便寫成稲妻。同時







いな‐ずま＝いな－づま　也可作形容詞解作如閃電／光般快的速度