方言改寫.....

1. 去街
書面語：上街

2. 落街
書面語：下樓 / 外出

3. 檔口
書面語：攤子 / 攤檔

4. 核突
書面語：不雅觀

5. 奄尖
書面語：挑剔 / 揀擇

6. 著數
書面語：好處

7. 詐驕
書面語：撒驕

8. 起屋
書面語：蓋房子

9. 蝕底
書面語：吃虧

10. 買樓
書面語：購買樓宇

11. 打乞嗤
書面語：打噴嚏

12. 寫意
書面語：寫意已是書面語 / 舒適

13. 細碼
書面語：小尺碼

14. 塑膠袋
書面語：塑膠袋已是書面語

15. 道友
書面語：吸毒者 / 癮君子

16. 十零人
書面語：十餘人 / 十來人 / 十多人

good presatation

1.&2. 去街同落街係一樣既 , 所以可以寫成 , "外出"或者"出外"
3. 店舖
4. 不雅/不美觀
5. 簡擇
6. 好處
7. 散驕
8. 蓋屋 / 蓋房子
9. 小了一點好處
10. 買樓
11. 打噴嚏
12. 寫意
13. 小的尺碼
14. 塑膠袋
15. 癮君子
16. 十多個人

方言改寫..... i hope can help you....i do not know..........sorry.......
1.去街 上街
3.檔口 店鋪
16.十零人 十多人
其他我不知道啦!對不起!