吾該幫我翻譯我個名

樓上果位仁兄，呢度係韓文版喎，你做乜幫人譯個英文拼音ｏ既？

“李翠林”韓文係：리취림

──────────────────────────────────────────
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://hk.myblog.yahoo.com/knowledge-Odin
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
請瀏覽奧丁知識+Blog

2007-02-20 23:48:53 補充：
我都覺奇，同係姓李，有人寫成리，有人寫成이，查字典又係리喎，但係李基淮又寫成이기회。樓下果請教一下，點解南韓人唔鍾意寫成리ｏ既？이發音好似係“ngi”，點解同個“li”音差咁遠ｏ既？

2007-02-21 18:33:08 補充：
樓下唔該晒！( ^_^ )不過睇o黎都唔會選我做最佳回答啦～～ ( - _ - ) 第一次答韓文版就跌採用率，真慘！鳴嘩嘩嘩～～ （哭泣聲）쭈짜짜짜（唔知係咪咁拼）

俾你尾嗰段笑死!

李翠林 【이취림，Yi Chwi Rim】
이 (廣東音：意)
취 (次+we，好快咁連住讀)
림 (R音+黏)

希望幫到啦! ^.^

南韓寫法:이취림
北韓寫法:리취림

南韓人唔太鐘意用ㄹ音開頭

2007-02-21 12:54:09 補充：
樓上朋友....(哈哈哈....真係好似隔離屋咁)都係習慣上0既問題,好似如果비係頭音,佢0地會發成pi一樣(輕送氣音,唔係完全真正p音<--피)其實好多姓都係咁,姓林0既話,字典查係림但係南韓人係用임....

李翠林=LEE CHIU LAM
OR LI CHIU LAM