"住宿服務" 的英文係乜呀

是 Hostels for the elderly

到以下政府網頁，按「繁體中文」即可對照有關安老院等的中英文詞語：


http://www.swd.gov.hk/en/index/site_pubsvc/page_elderly/sub_residentia/id_hostelsfor/


Hostels for the Elderly

圖片參考：http://www.swd.gov.hk/en/img/misc/elderly/image002b.jpg


Introduction
Hostels for the Elderly provide communal living accommodation, programme activities and round the clock staff support for elders who are capable of self-care.

should be nursery house

Nursing home or rest home 是指老人院, 因大部份入住的老人家需人照顧, 所以會有看護或護士, 但視乎個別老人院的設施而定。 在美加有一些nursing home 是租住單位形式, 有點像酒店或宿舍, 但會有護士當值以防萬一。 近年在美國有很多人會用retirement home 來指一些只租/售給老人家住的房子或單位, 與你所指的住宿服務相近。

老人院的住宿服務可以解作 a rest home, an old folks' home or an elderly care service!!!

elderly accommodation

Residential care services for the elderly

應該係Elderly Home Service，希望可以幫到你！