香港深水’土步’東京街中的東京

Q:香港深水埗東京街中的東京?

A:東京街中的東京(Tonkin)當然不是來自日本東京，其實它的名字是來自中國廣西省以南，中國海南島所位處的東京灣(Gulf of Tonkin)。在日治之前已是這個名字,絕不是日治時代改的。
東京灣由於西靠越南首都，越南人便舊稱這裡為「東京灣」。為什麼呢?其實越南人「東京」的正寫應為Đông Kinh(1428年時越南黎氏王朝建立時所改的)，越南話就是指「東方的首都」，指的就是現在的越南首都河內(Hanoi)，Đông Kinh是其舊名字。但中國人就直讀直譯成「東京」，變成第二個「東京」，可說是有點攪笑。
現在東京灣已改名為北部灣Vịnh Bắc Bộ (“Gulf of the North”) 或 Vịnh Hải Nam(“Gulf of the Hanoi”)，再與「東京」沒有關係了!!

圖片參考：http://grunt.space.swri.edu/visit/maps/lpvietnam.gif

圖中顯示了Gulf of Tonkin(“Gulf of the North”) 的位置;它正西靠Hanoi

另外，香港以東京灣命名的原因，是因為以前市區在考慮道路名稱時是有特別做法，就是以組合名字命名，而且是環繞著一個主題來命名;位於深水埗及長沙灣一帶，就有以中國城市及地方命名的街名組合。


以下就是深水埗及長沙灣一帶有中國名字的地名。







英 文 名 稱


中 文 名 稱



Hainan Street @(已消失)


海 南 街



Ki Lung Street


基 隆 街



Kiu Kiang Street


九 江 街



Kweilin Street


桂 林 街



Lin Chau Road @ (已消失)


連 州 道 ／ 廉 州 道



Nam Cheong Street


南 昌 街



Pei Ho Street


北 河 街



Po On Road


保 安 道



Pratas Street


東 沙 島 街



Tonkin Street


東 京 街



Tung Chau Street


通 州 街



Yen Chow Street


欽 州 街



Yu Chau Street


汝 州 街


Q:另外針對你的題問，東京灣不算是中國的地方，又是舊名，為什麼會用來作街名的呢？
東京灣處於中越之間，東京灣部份就處於中國海域，中國的海南島也處於這個海域上，所以雖不完全稱得上是中國地方，但也算佔有廣西南部及海南島地方的部份海域吧!!(況且近年雙方已簽約將東京灣劃分成兩份，中越各佔一半)
再者就算你說東京灣是越南的，為何要以越南的東京灣作香港地方命名，香港倒不是沒有以越南地方命名的例子，如海防道/河內道/西貢街，都是先例。出現這些越南名字，大概與舊時中越已是歷史悠久的友邦有關。
至於舊名問題，其實在上世紀60年代東京灣仍未有北部灣之名，北部灣之名是在70年代方出現;例如著名東京灣事件（Event of Tonkin Gulf）就是在60年代發生。而東京街這條街道於二戰時就已出現，如樓上所述，當時國際間只有東京灣這名字，那自然沒有理由會用北部灣這個尚未出現的名字來命名，以東京灣命名自然叫作東京街
http://www.hk-place.com/view.php?id=308
Gulf of Tonkin - Wikipedia, the free encyclopedia
~資料經本人徒手編輯及整理~

東京街（Tonkin Street）乃位於香港九龍深水埗區的街道，通常被視為深水埗及長沙灣的分界，由東至西，東連接李鄭屋邨，東京街以西興建了一條新道路，稱為東京街西，將道路西延至西連接西九龍填海區的連翔道，中間橫跨保安道、順寧道、青山道、元州街、福榮街、長沙灣道、荔枝角道、通州街及深旺道。


概要
青山道至福榮街的一段東京街於中央建有一條明渠，分隔東西兩面的行車線。另外，通州街以西一段則命名為東京街西，以表示該段道路為填海而成。

東京街一帶原為英軍深水埗軍營。軍營建於1927年，在香港日治時期曾被日軍用作囚禁戰俘的集中營，囚禁的戰俘包括英國、加拿大及印度人。二次大戰後，深水埗軍營重新被英軍使用，1977年軍營關閉，部份營房曾成為難民營，收容當時湧入的越南難民，而部份土地其後則改建成麗閣邨及深水埗公園，


名稱的由來
東京街以中國廣西省以南的東京灣（又稱北部灣）命名，並非以日本的首都東京命名。