台灣和中國的書面語有否不同?

✔ 最佳答案

1. 紈褲子弟=其他=大陸用語：八旗子弟
單親家庭=其他=大陸用語：半邊家庭
芭蕾舞比賽=其他=大陸用語：芭賽
巷子口=其他=大陸用語：把口
日班=其他=大陸用語：白班
安樂死=其他=大陸用語:優死
保溫杯=其他=大陸用語：保暖杯
留職停薪=其他=大陸用語：保職停薪
育幼院=其他=大陸用語：保育院
造謠=其他=大陸用語：潑髒水
黃牛=其他=大陸用語：票販子
耍嘴皮子=其他=大陸用語：磨嘴
魔術方塊=其他=大陸用語：魔方
魔術蛇=其他=大陸用語：魔棍
量販=其他=大陸用語：賣大號
量販=其他=大陸用語：賣大戶
髮廊=其他=大陸用語：髮屋
字紙簍=其他=大陸用語：廢紙筒
翻拷=其他=大陸用語：翻錄
搭檔=其他=大陸用語：搭伴
拉線=其他=大陸用語：搭橋
大型巴士=其他=大陸用語：大巴
電視影集=其他=大陸用語：電視系列片
單元劇=其他=大陸用語：單本劇
登月小艇=其他=大陸用語：登月艙
低能=其他=大陸用語：低智
底片=其他=大陸用語：底版
課外活動=其他=大陸用語：第二課堂
副業=其他=大陸用語：第二職業
矩陣=其他=大陸用語：點陣式
空大=其他=大陸用語：電大
逃學生=其他=大陸用語：逃生
套裝=其他=大陸用語：套服
模式=其他=大陸用語：套式
小店=其他=大陸用語：攤檔
踢皮球=其他=大陸用語：踢球
體制改革=其他=大陸用語：體改
代班=其他=大陸用語：替班
代考=其他=大陸用語：替考
哥兒們=其他=大陸用語：鐵哥們
奶嘴=其他=大陸用語：奶頭
智囊團=其他=大陸用語：腦庫
把手=其他=大陸用語：拉手
勞工保險=其他=大陸用語：勞動保護
勞工保險=其他=大陸用語：勞動保險
工作日=其他=大陸用語：勞動日
高齡=其他=大陸用語：老齡
吝嗇鬼=其他=大陸用語：老摳
老花眼=其他=大陸用語：老視眼
潮流=其他=大陸用語：浪頭
冷門=其他=大陸用語：冷背
涼麵=其他=大陸用語：冷麵
寒害=其他=大陸用語：冷害
力道=其他=大陸用語：力度
定居=其他=大陸用語：立戶
地震強度=其他=大陸用語：烈度
管線=其他=大陸用語：流水線
大專院校=其他=大陸用語：高等學校
高級幹部=其他=大陸用語：高幹
壓力鍋=其他=大陸用語：高壓鍋
急救箱=其他=大陸用語：急救包
汽水=其他=大陸用語：汽酒
排休=其他=大陸用語：歇班
小老師=其他=大陸用語：小先生
小費=其他=大陸用語：小帳
智慧=其他=大陸用語：智能
薩伊=其他=大陸用語：扎伊爾
魚翅=其他=大陸用語：翅子
體檢=其他=大陸用語：查體
行車執照=其他=大陸用語：車照
超額=其他=大陸用語：超編
迷你裙=其他=大陸用語：超短裙
資優=其他=大陸用語：超智
過期=其他=大陸用語：超儲
撐場面=其他=大陸用語：撐市面
傻瓜=其他=大陸用語：傻帽兒
蓋仙=其他=大陸用語：神聊大王
洽購=其他=大陸用語：商購
殘障者=其他=大陸用語：傷殘人
食用鴿=其他=大陸用語：肉食鴿
懸浮液=其他=大陸用語：乳濁液
失業=其他=大陸用語：下崗
利樂包、鋁箔包=其他=大陸用語：軟包裝
超級市場=其他=大陸用語：自選市場
安樂死=其他=大陸用語：慈悲殺人
彩色照片=其他=大陸用語：彩照
四聲道=其他=大陸用語：四喇叭
混混=其他=大陸用語：阿混
一筆勾銷=其他=大陸用語：一風吹
葉門=其他=大陸用語：也門
霹靂包=其他=大陸用語：腰袋
安樂死=其他=大陸用語：優死
郵差=其他=大陸用語：郵遞員
隱形眼鏡=其他=大陸用語：無形眼鏡,無形鏡
無灰粉筆=其他=大陸用語：無塵粉筆
小型汽車、小客車=其他=大陸用語：臥車
水療=其他=大陸用語：浴療
報導文學=其他=大陸用語：報告小說
爆冷門=其他=大陸用語：爆冷
寵物=其他=大陸用語：伴侶動物
內銷=其他=大陸用語：本銷
派別=其他=大陸用語：幫別
保險套=其他=大陸用語：避孕套
請病假=其他=大陸用語：病休
殘障=其他=大陸用語：病殘
閱卷=其他=大陸用語：評卷
國語=其他=大陸用語：普通話
準女婿=其他=大陸用語：毛腳女婿
準媳婦=其他=大陸用語：毛腳媳婦
放牛班=其他=大陸用語：慢班
上市=其他=大陸用語：面市
問世=其他=大陸用語：面世
廂型小客車=其他=大陸用語：麵包車
速食麵、生力麵=其他=大陸用語：方便麵
家庭主夫=其他=大陸用語：婦男
空中大學=其他=大陸用語：電視大學
代班=其他=大陸用語：頂班
單挑=其他=大陸用語：對開
缺貨=其他=大陸用語：斷檔
拖把=其他=大陸用語：墩布
帶頭、起頭=其他=大陸用語：挑頭
長條圖=其他=大陸用語：條狀圖
托嬰=其他=大陸用語：托幼
耕耘機=其他=大陸用語：拖拉機
缺貨=其他=大陸用語：脫銷
聯考=其他=大陸用語：統考

2007-02-24 23:20:25 補充：
關鍵、要害=其他=大陸用語：牛鼻子流氓=其他=大陸用語：流子便宜=其他=大陸用語：廉宜連結=其他=大陸用語：聯編流動戶口=其他=大陸用語：臨時戶口易開罐=其他=大陸用語：兩片罐雙棲演員=其他=大陸用語：兩棲演員零件=其他=大陸用語：零配件,零部件通行證=其他=大陸用語：路條輪胎=其他=大陸用語：輪帶青光眼=其他=大陸用語：綠內障足球場=其他=大陸用語：綠茵, 綠茵場香港觀光客=其他=大陸用語：港客劇情片=其他=大陸用語：故事片

2007-02-24 23:21:06 補充：
2. 至於正宗問題嗎我同一樓上那位大大所說的方言的不同吧只是如果考慮到文化大革命的話台灣較正宗但是如果說台灣用語受臺語、日語、甚至美國等西方影響那大陸的較正宗3. 做文章嗎台灣的書店有時會看到連續劇的書集但並不代表一定都是可以拿來做文章的個人認為電視裡的台詞有些是非常經典的(寫的很有深度的)但有些就顯的較粗俗了我個人有時寫文章或欣賞文章其實都不乏看到電視裡的經典台詞，甚至有時連歌詞也可以拿來寫文章呢！

台灣和中國的書面語有否不同?

回答 (2)