惡性循環, 納稅人, 差餉 ---- 英文係咩?

惡性循環 =a vicious circle

納稅人=taxpayer

牟利幼稚園=profit-making kindergarten

差餉= Rates

2007-02-17 15:17:30 補充：
差餉徵 收 差 餉 的 基 準 差 餉 是 就 房 產 物 業 徵 收 的 稅 項 ， 是 香 港 其 中 一 種 間 接 稅 ， 所 得 的 收 入 成 為 政 府 一 般 收 入 的 一 部 分 。 差 餉 是 按 照 物 業 的 應 課 差 餉 租 值 再 乘 以 一 個 百 分 率 徵 收 的 ， 該 租 值 是 假 設 物 業 在 指 定 的 估 價 依 據 日 期 空 置 出 租 時 ， 估 計 可 取 得 的 合 理 年 租 而 計 算 。 http://www.rvd.gov.hk/tc/public/rates.htm

惡性循環 標示解釋

釋義

廣　告

e xing xun huan
ㄜˋ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ

1.a vicious circle; a vicious spiral

taxpayer 標示解釋

釋義 變化形

廣　告

KK: []
DJ: []

n.
1. 納稅人[C]
The opposition party condemned the new airport as a waste of taxpayers' money.
反對黨譴責說,新機場是浪費納稅人的錢。

牟利 標示解釋

釋義

廣　告

mou li
ㄇㄡˊ ㄌㄧˋ

1.to seek profit

惡性循環, 納稅人, 差餉 ---- 英文係咩?
惡性循環= a vicious circle; a vicious spiral
納稅人 = taxpayer
牟利幼稚園=The profit-making kindergarten
差餉= rates (tax)


2007-02-17 15:19:47 補充：
牟利幼稚園(The profit-making kindergarten) 猶如私營補習社，只是一盤生意，不受政府監管。沒有幼稚園定義自己的教育團體為牟利幼稚園的，一般而言，幼稚園分非牟利幼稚園及私立幼稚園的。一般人把私立幼稚園看成牟利幼稚園。私立幼稚園的財政，行政，師資，課程，都有很大的自由權，不受政府監管。非牟利幼稚園在財政，行政，師資，課程，需要受政府監管的。

2007-02-17 15:20:39 補充：
「 惡 性 循 環 」 是 vicious circle 還 是 vicious cycle ？ Circle 、 cycle 都 可 以 解 作 「 循 環 」 ， 例 如 ： Going to work, getting home, going to work again ─ ─ it is a tedious circle / cycle （ 上 班 、 回 家 、 又 上 班 ─ ─ 這 是 個 沉 悶 的 循 環 ） 。 四 季 的 循 環 ， 也 可 以 叫 做 the circle / cycle of the seasons 。

2007-02-17 15:20:57 補充：
查 第 六 版 《 牛 津 高 階 英 文 詞 典 》 和 第 三 版 《 朗 文 當 代 高 級 英 文 詞 典 》 ， 都 只 有 vicious circle 一 條 。 英 文 學 者 Norman Lewis 所 著 The New Dictionary of Good English 則 vicious circle 和 vicious cycle 並 列 ， 但 注 明 The correct form is vicious circle （ Vicious circle 才 是 正 確 寫 法 ） 。

2007-02-17 15:21:14 補充：
不 過 ， cycle 既 然 也 可 以 指 「 循 環 」 ， vicious cycle 一 詞 沒 有 理 由 不 可 以 用 ， 事 實 上 也 和 vicious circle 同 樣 流 行 ， 第 四 版 《 朗 文 當 代 高 級 英 文 詞 典 》 兩 詞 並 錄 ， 視 為 同 義 。

2007-02-17 15:21:29 補充：
例 如 ： Poor countries are often caught in a vicious circle / cycle of poverty and debt, which proves almost impossible to break （ 貧 困 國 家 往 往 陷 入 貧 窮 、 負 債 的 惡 性 循 環 之 中 ， 難 以 自 拔 ） 。