4級問題3

問：　あの人は ＿＿＿＿＿ からかぜをひきました。

　　　【中譯： 那人 ＿＿＿＿　患了感冒。】

先說答案：　４　（じょうぶだ）。



圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/6.gif
　不過在下覺得這問題有點怪，故想問問閣下題目是否有錯？
　　　照在下推斷，問題是否應該是： －

　　　「あの人は ＿＿＿＿ からかせをひきません。」
　　　【中譯： 那人 ＿＿＿＿　沒有患上感冒。】


因下面4個答案都和 「じょうぶ」 這個名詞有關
（漢字： 丈夫， 在這裡的意思為： 壯健／健康），

所以如果全句是： 「あの人はじょうぶ 　？　 かぜをひきました」
（中譯： 那人壯健 　？＿ 患了感冒） 的話，上文下理便不通了！


答案解釋：－

だから ＝ ですから　（意思：　因為．．．故）
表示因果關係

放在 「だから」 ／ 「ですから」 前面的句子是引起事情的原因。


原問：－

あの人は じょうぶだ からかぜをひきました。
〔中文意思：　那人很壯健所以患了感冒。〕　

所以在下認為上文下理不通．．．


經推斷後修正的題目：－

あの人は じょうぶだ からかせをひきません。
〔中文意思：　那人很壯健所以沒有患上感冒。〕

這樣解的話整句便通順了。

あの人は(　じょうぶ　)からかぜをひきました

個個人傷在風

じょうぶ＝健康好
じょうぶから＝從健康好中

かぜをひきました=傷在風

即系话條友正話好健康但衣家傷在風