最佳回答即取20分:臺灣用語"歐巴桑"是什麼??

歐巴桑 就是 日本語 おばさん(Obasan) 意即大嬸
台灣人用國語讀就如歐巴桑，
最先在台譯日本漫畫看到這種用法，
後來就越來越普及了。

歐吉桑（ojisan）叔叔
歐巴桑（obasan）嬸嬸

這種「日語借詞」(即以漢語拼音來拼讀日語，並以華語字體作表記)
例子很多: eg 甜不辣（tempura）卡哇依（kawaii）阿納塔（anata）一級棒（ichiban）
紅不讓（homuran）等等

關於這個，其實日文有以下四種稱謂（以字典為主，先不談口語用法）：
1.おばさん(obasan)
2.おばあさん(obaasan)
3.おじさん(ojisan)
4.おじいさん(ojiisan)

以下一一來解說這四個的不同：
1.おばさん(obasan)：漢字寫作「叔母さん」或「伯母さん」，意為「阿姨、姑姑」，也可指一切婦女，基本年齡介於30~59歲之間。

2.おばあさん(obaasan)：漢字寫作「お祖母さん」時，意指「祖母」；漢字寫作「お婆さん」時，可指一切60歲以上的老太太。→中文的「歐巴桑」即為這個的音譯。

3.おじさん(ojisan)：漢字寫作「叔父さん」、「伯父さん」，意為「叔叔、伯伯」，亦可指一切中年男子，基本上年齡介於30~59之間；志村健扮演的「怪叔叔」的日文就是「変なおじさん」。

4.おじいさん(ojiisan)：漢字寫作「お祖父さん」時，意為「祖父」；漢字寫作「お爺さん」時，指一切60歲以上的老先生。→中文的「歐吉桑」就是這個的音譯。

所以，若是說中文的「歐巴桑」，則是指老太太；若是說「歐吉桑」，則是老先生。

不過日文可是剛好相反喔！音比較短的「おばさん」、「おじさん」是指年紀較輕的叔伯阿姨；音較長的「おばあさん」、「おじいさん」才是老婆婆老先生喔。

謹記謹記！

ps. 以60歲區隔稱謂只是眾多說法之一，並沒有強行規定60歲以上就從「阿姨」變成「老太太」了。 XD


老太太是歐巴桑

老先生是歐吉桑

以下是歐巴桑的特性

1.說話大聲 不會看場合調整音量

2.尖酸刻薄 得理不饒人

3.喜歡倚老賣老 欺負年輕人(尤其是年輕小姐)

4.成見很深 聽不進去別人說的 很自以為是

5.動作粗魯 沒禮貌

6.吃東西大聲 聽了很噁心 吃完還會"啧~嘖~嘖" 的吸牙齒.... 也不管是在公共場合.... orz..... orz (我很害怕這一點...)

7.隨時隨地都可以用手機話家常

8.別人家的八卦很清楚 卻不知道國家大事

9.除了看電視外沒有別的休閒

10.買東西不會誇 只會嫌東西不好

11.認為女生過了三十歲還沒結婚就是罪過

12.覺得女生書不用讀太高 趕快嫁人就好

13.看人從不看優點 只會唸人家的缺點

14.一個歐巴桑還好 一群歐巴桑就是災難

歐巴桑 就是 日本語 おばさん(Obasan) 意即大嬸
台灣人用國語讀就如歐巴桑，
最先在台譯日本漫畫看到這種用法，
後來就越來越普及了。