這些粵語在普通話的讀法是.........?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2007-02-16 8:54 pm

我想問呢,這些粵語在普通話的讀法是....??
1.派利是
2.燒炮仗
3.唔利是
4.溜冰
5.洗邋遢

回答 (7)

用戶111621

2007-02-16 9:03 pm

✔ 最佳答案

1.派利是=發/給紅包(fa/gei hong bao)
2.燒炮仗=放爆竹(fang bao zhu)
3.唔利是=不吉利(bu ji li)
4.溜冰=溜冰(liu bing)
5.洗邋遢=大掃除(da sao chu)

👍 0 👎 0

Kam Lin

2007-03-02 4:48 am

我查過現代漢語詞典了，溜冰是方言，規範的普通話應該是
滑冰hua2bing1

👍 0 👎 0

shin

2007-02-20 1:08 am

1.派利是 = 送紅封包 ( song hong fong bao )

2.燒炮仗 = 放鞭炮 ( fang bian pao )

3.唔利是 = 不吉利 ( bu ji li )

4.溜冰 = 滑冰 ( hua bing )

5.洗邋遢 = 洗骯髒 ( si ang zang)

👍 0 👎 0

Rie

2007-02-17 2:19 am

1.派利是=發/給紅包 fa(1)或gei(3) hong(2) bao(1)
2.燒炮仗=放爆竹 fang(4) bao(4) (zhu2)
3.唔利是=不吉利(bu(4) ji(2) li(4)
4.溜冰=溜冰liu(1) bing(1)
5.洗邋遢=大掃除(da(4) sao(3) chu(2)

hope can help u

Here are some 普通話發聲網
http://www.cbooks.org/main.asp
http://www.sw23.com/putonghua/
http://pth.linqi.org/gaishuo/yinjie1.html
http://home4u.hongkong.com/education/university/linqi/essay/essay07.html

參考: mee

👍 0 👎 0

B卜豬

2007-02-16 11:59 pm

1.派利是=給紅包(gei3 hong2 bao1)
2.燒炮仗=放鞭炮(fang4 bian1 pao4)
3.唔利是=不吉利(bu4 ji2 li4)
4.溜冰=溜冰(liu2 bing1)
5.洗邋遢=大清潔(da4 qing1 jie2)

👍 0 👎 0

happywoody

2007-02-16 9:14 pm

1. 派利是 (派紅封包)
2. 燒炮仗 (放鞭炮)
3. 唔利是 (不吉利)
4. 溜冰 (滑冰)
5. 洗邋遢 (大掃除)

參考: me

👍 0 👎 0

慧珊

2007-02-16 9:10 pm

1.發紅包
2.我不知道
3.不吉利
4.我不知道
5.大掃除

sorry

參考: me

👍 0 👎 0