中一中國語文 - Ans.fyi 參考答案

中一中國語文

2007-02-16 7:11 pm

請把以下的文言文譯成『白話文』。
荔枝圖序
白居易
荔枝生巴陜1間,樹形團團2如帷蓋3。葉如桂,冬青;華如桔,春榮;實如丹,夏熟;朵如葡萄,核如枇杷,殼如紅繒4,膜如紫綃5,瓤肉6瑩白如冰雪,漿液甘酸如醴酪7。大略如此,其實過之。

若離本枝,一日而色變,二日而香變,三日而味變,四五日外,色香味盡去矣。

元和十五年夏,南賓守樂天,命工史圖而書之,蓋為不識與識而不及一二三日者云。
1巴陜:指四川大巴山三峽地區。
2團:圓形。
3帷蓋:圍起來做遮擋用的薕幕或布蓋。
4紅繒:紅色的絲織物。繒:普zeng粵增,絲織物的總稱。
5紫綃:紫色的薄綢。綃:普xiao粵消,生絲織成的薄綢。
6瓤肉:果實的肉。瓤:普rang粵囊。
7醴酪:醴:普li粵禮,甜酒。酪:普lao粵烙,乳酪。

回答 (1)

用戶3614

2007-02-17 9:27 pm

✔ 最佳答案

荔枝生長在長江三峽一帶，樹形圓圓的，像古時車上的帳幔。葉子像桂樹的葉，冬天也呈青綠色；花朵長得像橘樹的花，春天盛開；果實的顏色好像朱砂那樣紅，夏天成熟。果子一簇簇的，如葡萄一般。荔枝的果核跟枇杷的十分相像，外殼像紅色的絲織品，果肉外包一層薄膜，像紫色的絲織品。果肉晶瑩透明，有如冰雪一般，它的汁液又甜又酸，就像甜酒和奶酪的味道。它大約像上邊說的東西那樣，但實際上比它們還要好。
荔枝如果被採摘下來，一天之內顏色就變了，兩天之後香味會漸減去，第三天連味道也不同了。四五天之後，它特有的色、香、味完全消失。
元和十五年（公元820）夏天，南賓郡太守白居易讓掌管書畫的小吏畫下荔枝的樣子，並題寫這段文字，是為了給那些沒有見過荔枝的人，以及雖見過荔枝但不是在頭三天內見到的人，作一介紹。

參考資料︰
http://cd.emb.gov.hk/chi/rsc/download/pri/jilei_2004/word/wen50/wen33.doc

👍 0 👎 0