入黎幫我翻譯成英文~~!!

2007-02-16 7:00 pm
剪紙是中國最為流行的民間藝術之一﹐根据考古其歷史可追朔到公元六世紀﹐但人們認為它的實際開始時間比這還要早几百年﹒剪紙常用于宗教儀式﹐裝飾和造型藝術等方面﹒
在過去﹐人們經常用紙做成形態各异的物像和人像﹐与死者一起下葬或葬禮上燃燒﹐這一習俗在中國境外有時仍可見到﹒剪紙藝術一般都有象征意義﹐也是這种儀式的一部分﹔此外剪紙還被用作祭祀祖先和神仙所用供品的裝飾物﹒
現在﹐剪紙更多地是用于裝飾﹒剪紙可用于點綴牆壁﹑門窗﹑房柱﹑鏡子﹑燈和燈籠等﹐也可為禮品作點綴之用﹐甚至剪紙本身也可作為禮物贈送他人﹒人們以前還常把剪紙作繡花和噴漆藝術的模型﹒
剪紙不是用机器而是由手工做成的﹐常用的方法有兩种﹕剪刀剪和刀剪﹒顧名思義﹐剪刀剪是借助于剪刀﹐剪完后再把几張(一般不超過8張)剪紙粘貼起來﹐最后再用鋒利的 剪刀對圖案進行加工﹒

回答 (5)

2007-02-16 7:15 pm
✔ 最佳答案
The paper-cut is one of Chinese most popular folk art ﹐ may pursue the new moon according to archaeology its history to the A.D. six centuries ﹐ but the people to think its reality started the time compared to this also to have early several hundred years ﹒ paper-cut commonly used to aspect and so on religious rite ﹐ decoration and plastic arts ﹒ in the past ﹐ people after the is commonly used paper to make the shape different physical image and the portrait ﹐ together buries with the dead or at the funeral burns ﹐ this custom sometimes still obviously to arrive ﹒ the paper-cut art beyond the border China generally all to have the symbolic significance ﹐ also to be a this kind of ceremony part ﹔ In addition the paper-cut also serves as the sacrificial offering ancestor and the deity uses the offering the widget ﹒ present ﹐ paper-cut to be many is uses in to decorate ﹒ the paper-cut to be possible to use in to embellish wall ,windows and doors ,Fang Chu,the mirror ,lamp and the lantern and so on ﹐ also may do for the present the embellishment also to be possible bestowed as the gift the other people ﹒ people before often to do with ﹐ even paper-cut itself the paper-cut embroiders the flowered and the painting art model ﹒ paper-cut is not with several but is by manually makes ﹐ the commonly used method to have two kind of ﹕ scissors to cut with the knife cuts ﹒ as the name suggests ﹐ the scissors to cut is draws support ﹐ cuts after the scissors again several ( Generally does not surpass 8) the paper-cut to paste ﹐ finally uses the sharp scissors to carry on the processing again to the design

你以後想翻譯可以去呢個網=]
http://babelfish.altavista.com/
希望可以幫到你la
2007-02-16 10:19 pm
1.The paper-cut is one of Chinese most popular folk art, may pursue the new moon a ccording to archaeology its history to the A.D. six centuries, but the people to think its reality started the time compared to this also to have early several hundred years ﹒ paper-cut commonly used to aspect and so on religious rite ﹐ decoration and plastic arts ﹒ in the past ﹐ people after the is commonly used paper to make the dissimilar in shape and form physical image and the portrait ﹐ together buries with the dead or at the funeral burns ﹐ this custom sometimes still obviously to arrive ﹒ the paper-cut art beyond the border China generally all to have the symbolic significance ﹐ also to be a this kind of ceremony part ﹔ In addition the paper-cut also serves as the sacrificial offering ancestor and the deity uses the offering the widget ﹒ present ﹐ paper-cut more is uses in to decorate ﹒ the paper-cut to be possible to use in to embellish wall windows and doors Fang Chu? the mirror lamp and the lantern and so on ﹐ also may do for the present the embellishment also to be possible bestowed as the gift the other people ﹒ people before often to do with ﹐ even paper-cut itself the paper-cut embroiders the flowered and the painting art model ﹒ paper-cut is not but is by manually makes with the machine ﹐ the commonly used method to have two kind of ﹕ scissors to cut with the knife cuts ﹒ as the name suggests ﹐ the scissors to cut is draws support ﹐ cuts after the scissors several (is again ordinary Does not surpass 8) the paper-cut to glue ﹐ finally use the sharp scissors to carry on the processing again to the design.

2.The paper-cut is one of Chinese most popular folk art, may pursue the new moon according to archaeology its history to the A.D. six centuries, but the people to think its reality started the time compared to this also to have early several hundred years ﹒ paper-cut commonly used to aspect and so on religious rite ﹐ decoration and plastic arts ﹒ in the past ﹐ people after the is commonly used paper to make the dissimilar in shape and form physical image and the portrait ﹐ together buries with the dead or at the funeral burns ﹐ this custom sometimes still obviously to arrive ﹒ the paper-cut art beyond the border China generally all to have the symbolic significance ﹐ also to be a this kind of ceremony part ﹔ In addition the paper-cut also serves as the sacrificial offering ancestor and the deity uses the offering the widget ﹒ present ﹐ paper-cut more is uses in to decorate ﹒ the paper-cut to be possible to use in to embellish wall windows and doorsFang Chu? the mirror lamp and the lantern and so on ﹐ also may do for the present the embellishment also to be possible bestowed as the gift the other people ﹒ people before often to do with ﹐ even paper-cut itself the paper-cut embroiders the flowered and the painting art model ﹒ paper-cut is not but is by manually makes with the machine ﹐ the commonly used method to have two kind of ﹕ scissors to cut with the knife cuts ﹒ as the name suggests ﹐ the scissors to cut is draws support ﹐ cuts after the scissors several (is again ordinary Does not surpass 8) the paper-cut to glue ﹐ finally use the sharp scissors to carry on the processing again to the design.
2007-02-16 7:17 pm
Cut □is center □most □popular people □□□one □the new moon to A.D. six th □□but person □□□it □□□the beginning □□□cut according to archaeology its □Shi Kezhui □□must early several hundred years □commonly used to the religious □type □□□and the modelling □□and so on the aspect □in □goes to □the person □□to be more commonly used than □makes formed □each different physical image and the portrait □buries together with the dead or buries □on burns □□□one □vulgarly □beyond the border has in the center □still may □to □cut □□□generally all Had symbolizes Italy □□also is □a kind of □-like part □in addition cuts □□is served as the sacrificial offering ancestor and the deity uses the offering □□the thing □□in □to cut □are many is uses in □□□to cut □may use in □□□wall □□window □Fang Zhu? □sub- □□and □□and so on □also may □□do □□with □even cuts □itself also to be possible to do □□the thing □to deliver the other people □person □before □Chang Bajian □to do □the flower and □the paint □□model □cuts □is not with the machine But is by manually makes □the commonly used method to have □kind of □scissors to cut with the knife cuts □□to think □□the scissors to cut is draws support □cuts after the scissors several □(generally not ultra □8 □) cuts again □sticks □□□finally uses □the advantage scissors □□document □line to process again □
2007-02-16 7:10 pm
The paper-cut is one of Chinese most popular folk art, may pursue the new moon according to archaeology its history to the A.D. six centuries, but the people to think its reality started the time compared to this also to have early several hundred years ﹒ paper-cut commonly used to aspect and so on religious rite ﹐ decoration and plastic arts ﹒ in the past ﹐ people after the is commonly used paper to make the dissimilar in shape and form physical image and the portrait ﹐ together buries with the dead or at the funeral burns ﹐ this custom sometimes still obviously to arrive ﹒ the paper-cut art beyond the border China generally all to have the symbolic significance ﹐ also to be a this kind of ceremony part ﹔ In addition the paper-cut also serves as the sacrificial offering ancestor and the deity uses the offering the widget ﹒ present ﹐ paper-cut more is uses in to decorate ﹒ the paper-cut to be possible to use in to embellish wall □windows and doors □Fang Chu? the mirror □lamp and the lantern and so on ﹐ also may do for the present the embellishment also to be possible bestowed as the gift the other people ﹒ people before often to do with ﹐ even paper-cut itself the paper-cut embroiders the flowered and the painting art model ﹒ paper-cut is not but is by manually makes with the machine ﹐ the commonly used method to have two kind of ﹕ scissors to cut with the knife cuts ﹒ as the name suggests ﹐ the scissors to cut is draws support ﹐ cuts after the scissors several (is again ordinary Does not surpass 8) the paper-cut to glue ﹐ finally use the sharp scissors to carry on the processing again to the design.
2007-02-16 7:06 pm
The paper-cut is one of Chinese most popular folk art, may pursue the new moon according to archaeology its history to the A.D. six centuries, but the people to think its reality started the time compared to this also to have early several hundred years ﹒ paper-cut commonly used to aspect and so on religious rite ﹐ decoration and plastic arts ﹒ in the past ﹐ people after the is commonly used paper to make the dissimilar in shape and form physical image and the portrait ﹐ together buries with the dead or at the funeral burns ﹐ this custom sometimes still obviously to arrive ﹒ the paper-cut art beyond the border China generally all to have the symbolic significance ﹐ also to be a this kind of ceremony part ﹔ In addition the paper-cut also serves as the sacrificial offering ancestor and the deity uses the offering the widget ﹒ present ﹐ paper-cut more is uses in to decorate ﹒ the paper-cut to be possible to use in to embellish wall □windows and doors □Fang Chu? the mirror □lamp and the lantern and so on ﹐ also may do for the present the embellishment also to be possible bestowed as the gift the other people ﹒ people before often to do with ﹐ even paper-cut itself the paper-cut embroiders the flowered and the painting art model ﹒ paper-cut is not but is by manually makes with the machine ﹐ the commonly used method to have two kind of ﹕ scissors to cut with the knife cuts ﹒ as the name suggests ﹐ the scissors to cut is draws support ﹐ cuts after the scissors several (is again ordinary Does not surpass 8) the paper-cut to glue ﹐ finally use the sharp scissors to carry on the processing again to the design.


收錄日期: 2021-05-01 00:50:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070216000051KK01033

檢視 Wayback Machine 備份