請幫忙翻譯 Love Burns 這首歌

2007-02-16 12:52 am
Love Burns
Black Rebel Motorcycle Club

http://www.lyricscafe.com/b/black_rebel/007.htm
更新1:

Never thought I'd see her go away She learned I loved her today Never thought I'd see her cry And I learned how to love her today Never thought I'd rather die Then try to keep her by my side Now she's gone love burns inside me

更新2:

Nothing else can hurt us now No loss, our love's been hung on a cross Nothing seems to make a sound And now it's all so clear somehow Nothing really matters now Now we're gone and on our way Now she's gone love burns inside me

更新3:

She cuts my skin and bruise my lips She's everything to me She tears my clothes and burns my eyes She's all I want to see She brings the cold and scars my soul She's heaven sent to me Now she's gone love burns inside me

更新4:

Never thought I'd leave you like the way I do, yeah Kiss my love and I wish you're gone You can kiss my love and I wish you're gone Never thought I'd leave you like the way that I do Kiss my love and I wish you're gone You can kiss my love and I wish you're gone

更新5:

最後將選出非網上翻譯器的回答,謝謝。

更新6:

請有心回答者自行翻譯,不要用網上翻譯器,謝謝。

回答 (5)

2007-02-16 1:00 am
✔ 最佳答案
翻譯如下:
布萊克叛亂者機車俱樂部
愛布恩斯
決不認為我將看見她離開
她獲悉我今天愛她
決不認為我將看見她的叫聲
並且我學習怎樣今天愛她
決不認為我寧願死
然後努力在我的邊旁邊保持她
現下她離開愛在我裡面燃燒
現下她離開愛在我裡面燃燒
現下她離開愛在我裡面燃燒
不是別的現下能傷害我們
沒有損失,我們的愛已經被掛在十字架上
沒有什麼好像發出聲響
現下這設法全部如此清楚
沒有什麼真的現下重要
現下我們離開,和在我們的模式上
現下她離開愛在我裡面燃燒
現下她離開愛在我裡面燃燒
現下她離開愛在我裡面燃燒
她割破我的皮膚和撞傷我的唇
她是我的一切
她撕破我的衣服和燒傷我的眼睛
她是我想要看的全部
她帶來寒冷和傷痕我的靈魂
她是寄給我的天堂
現下她離開愛在我裡面燃燒
現下她離開愛在我裡面燃燒
現下她離開愛在我裡面燃燒
決不認為我將離開你喜歡我,是做的模式
吻我的愛,我希望你離開
你能吻我的愛,我希望你離開
決不認為我將離開你喜歡我做的模式
吻我的愛,我希望你離開
你能吻我的愛,我希望你離開
現下她離開愛在我裡面燃燒
現下她離開愛在我裡面燃燒
現下她離開愛在我裡面燃燒
參考: Dr.eye
2007-02-27 9:02 pm
從未認為I'd 看見她去她學會了我愛她的今天從未認為I'd 看見她啼聲和我學會了怎麼愛她的今天從未認為I'd 模子然後寧可設法保留她由我的邊 現在she's 去的愛燒傷在我裡面she's 去的愛燒傷在我裡面she's 去的愛現在現在燒在我裡面 □什麼可能現在傷害我們沒有損失, 我們的love's 垂懸在十字架□什麼似乎做聲音並且it's 所有很清楚□什麼現在現在真正地以某種方法現在事關we're 去和在我們的途中 現在she's 去的愛燒傷在我裡面she's 去的愛燒傷在我裡面she's 去的愛現在現在燒在我裡面 她切開我的皮膚和挫傷我的嘴唇She's 一切對我她撕毀我的衣裳和燒我的眼睛She's 全部我想要看她帶來寒冷和結疤我的靈魂She's 天堂被送到我 現在she's 去的愛燒傷在我裡面she's 去的愛燒傷在我裡面she's 去的愛現在現在燒在我裡面 從未認為I'd 事假您喜歡我的方式, 呀親吻我愛和我祝願you're 去您可能親吻我的愛並且我祝願you're 去從未認為I'd 事假您喜歡我親吻我的愛的方法並且我祝願you're 去您可能親吻我的愛並且我祝願you're 現在去的現在she's 去的愛燒傷在我裡面she's 去的愛燒傷在我裡面現在she's 去的愛燒傷在我裡面
2007-02-19 6:34 am
未曾認為我會看見她走開
她學會我今天愛她
未曾認為我會看她的啼聲
并且我學會了如何今天愛她
未曾認為我寧可會死
然後設法由我的邊保留她

現在她有去的愛燒傷在我裡面
沒什麼可能現在傷害我們
沒有損失,我們的愛的垂懸在十字架
什么都不似乎做聲音
并且現在它莫名其妙地所有很確切
什么都現在真正地不事關
在我們的途中,現在我們去

現在她有去的愛燒傷在我裡面
她切開我的皮膚并且挫傷我的嘴唇
她是一切對我
她撕毀我的衣裳并且燒我的眼睛
她是我想要看的所有
她帶來寒冷并且結疤我的靈魂
她是天使的對我

現在她有去的愛燒傷在我裡面
未曾認為我會留下您喜歡我的方式,呀
親吻我的愛,并且我祝願您去
您能親吻我的愛,并且我祝願您去
未曾認為我會留下您喜歡我的方法
親吻我的愛,并且我祝願您去
您能親吻我的愛,并且我祝願您去


Never thought I'd see her go away
She learned I loved her today
Never thought I'd see her cry
And I learned how to love her today
Never thought I'd rather die
Then try to keep her by my side

Now she's gone love burns inside me
Nothing else can hurt us now
No loss, our love's been hung on a cross
Nothing seems to make a sound
And now it's all so clear somehow
Nothing really matters now
Now we're gone and on our way

Now she's gone love burns inside me
She cuts my skin and bruise my lips
She's everything to me
She tears my clothes and burns my eyes
She's all I want to see
She brings the cold and scars my soul
She's heaven sent to me

Now she's gone love burns inside me
Never thought I'd leave you like the way I do, yeah
Kiss my love and I wish you're gone
You can kiss my love and I wish you're gone
Never thought I'd leave you like the way that I do
Kiss my love and I wish you're gone
You can kiss my love and I wish you're gone
參考: 雖然我不是the best, 但譯得好辛苦
2007-02-17 5:22 am
Never thought I'd see her go away
She learned I loved her today
Never thought I'd see her cry
And I learned how to love her today
Never thought I'd rather die
Then try to keep her by my side

Now she's gone love burns inside me
Nothing else can hurt us now
No loss, our love's been hung on a cross
Nothing seems to make a sound
And now it's all so clear somehow
Nothing really matters now
Now we're gone and on our way

Now she's gone love burns inside me
She cuts my skin and bruise my lips
She's everything to me
She tears my clothes and burns my eyes
She's all I want to see
She brings the cold and scars my soul
She's heaven sent to me

Now she's gone love burns inside me
Never thought I'd leave you like the way I do, yeah
Kiss my love and I wish you're gone
You can kiss my love and I wish you're gone
Never thought I'd leave you like the way that I do
Kiss my love and I wish you're gone
You can kiss my love and I wish you're gone


按文句翻譯有三種::

1.

絕不想我 'd 看見她走開
她獲悉我今天愛她
絕不想我 'd 看見她的叫喊
以及我學如何今天愛她
絕不想我 'd 說得更確切些死亡
然後嘗試按我的方面遵守她
現在她 '不在的 s 喜愛在我之中的燒傷
沒什麼東西另外現在可以傷害我們
沒有損失,我們的愛 '是的 s 挂在一個十字形上
沒什麼東西好像做出一個聲音
而現在 '全部這樣以某種方法弄清楚的 s
沒什麼東西實在現在要緊
現在我們 '關於在我們的方式上被去
現在她 '不在的 s 喜愛在我之中的燒傷
她裁減我的皮膚和撞傷我的嘴唇
她 's 一切跟我
她折磨我的衣服和燒我的眼睛
她 's 我想看的全部
她帶來感冒和創傷我的靈魂
她 '被傳送我給的 s 天堂
現在她 '不在的 s 喜愛在我之中的燒傷
絕不想我 'd 離開像方式那樣的你我做,是啊
吻我的愛和我願望你 '關於不在
你可以親吻我的愛人和我願望你 '關於不在
絕不想我 'd 離開像我做的方式那樣的你
吻我的愛和我願望你 '關於不在
你可以親吻我的愛人和我願望你 '關於不在


2.

布萊克叛亂者機車俱樂部
愛布恩斯
決不認為我將看見她離開
她獲悉我今天愛她
決不認為我將看見她的叫聲
並且我學習怎樣今天愛她
決不認為我寧願死
然後努力在我的邊旁邊保持她
現下她離開愛在我裡面燃燒
現下她離開愛在我裡面燃燒
現下她離開愛在我裡面燃燒
不是別的現下能傷害我們
沒有損失,我們的愛已經被掛在十字架上
沒有什麼好像發出聲響
現下這設法全部如此清楚
沒有什麼真的現下重要
現下我們離開,和在我們的模式上
現下她離開愛在我裡面燃燒
現下她離開愛在我裡面燃燒
現下她離開愛在我裡面燃燒
她割破我的皮膚和撞傷我的唇
她是我的一切
她撕破我的衣服和燒傷我的眼睛
她是我想要看的全部
她帶來寒冷和傷痕我的靈魂
她是寄給我的天堂
現下她離開愛在我裡面燃燒
現下她離開愛在我裡面燃燒
現下她離開愛在我裡面燃燒
決不認為我將離開你喜歡我,是做的模式
吻我的愛,我希望你離開
你能吻我的愛,我希望你離開
決不認為我將離開你喜歡我做的模式
吻我的愛,我希望你離開
你能吻我的愛,我希望你離開
現下她離開愛在我裡面燃燒
現下她離開愛在我裡面燃燒
現下她離開愛在我裡面燃燒


3.
從未認為我會看見她去今天她學會了我愛她的從未認為我會看見她啼聲和我學會了怎麼愛她的今天從未認為我然後寧可會死設法保留她由我的邊 現在她是去的愛燒傷在我裡面什麼能現在傷害我們沒有損失, 我們的愛的垂懸在十字架什麼似乎做聲音並且它現在是所有很清楚什麼真正地以某種方法事關我們現在去在我們的途中 現在她是去的愛燒傷在我裡面她切開我的皮膚和挫傷我的嘴唇她是一切對我她撕毀我的衣裳和燒我的眼睛她是所有我想要看她帶來寒冷和結疤她是天堂被送到我的我的靈魂 現在她是去的愛燒傷在我裡面從未認為我會留下您喜歡我的方式, 親吻我愛和我祝願您去您能親吻我的愛並且我祝願您去從未認為我會留下您喜歡我親吻我的愛的方法並且我祝願您去您能親吻我的愛並且我祝願您去
參考: 自己
2007-02-16 1:00 am




Never thought I'd see her go away
She learned I loved her today
Never thought I'd see her cry
And I learned how to love her today
Never thought I'd rather die
Then try to keep her by my side

Now she's gone love burns inside me
Nothing else can hurt us now
No loss, our love's been hung on a cross
Nothing seems to make a sound
And now it's all so clear somehow
Nothing really matters now
Now we're gone and on our way

Now she's gone love burns inside me
She cuts my skin and bruise my lips
She's everything to me
She tears my clothes and burns my eyes
She's all I want to see
She brings the cold and scars my soul
She's heaven sent to me

Now she's gone love burns inside me
Never thought I'd leave you like the way I do, yeah
Kiss my love and I wish you're gone
You can kiss my love and I wish you're gone
Never thought I'd leave you like the way that I do
Kiss my love and I wish you're gone
You can kiss my love and I wish you're gone


從未認為我會看見她去
今天她學會了我愛她的
從未認為我會看見她啼聲
和我學會了怎麼愛她的
今天從未認為我然後寧可會死設法保留
她由我的邊 現在她是去的愛燒傷在我裡面
什麼能現在傷害我們沒有損失,
我們的愛的垂懸在十字架
什麼似乎做聲音並且它現在是所有很清楚
什麼真正地以某種方法事關
我們現在去在我們的途中
現在她是去的愛燒傷
在我裡面她切開我的皮膚和挫傷我的嘴唇
她是一切對我她撕毀我的衣裳和燒我的眼睛她是
所有我想要看她帶來寒冷和結疤
她是天堂被送到我的我的靈魂
現在她是去的愛燒傷在我裡面從未認為我會留下
您喜歡我的方式,
親吻我愛和我祝願您去您能親吻
我的愛並且我祝願您去
從未認為我會留下您喜歡我親吻我的愛的方法
並且我祝願您去您能親吻我的愛並且我祝願您去



收錄日期: 2021-04-29 16:19:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070215000051KK02834

檢視 Wayback Machine 備份