文言文change to 白話文 please quick !!

2007-02-15 9:21 pm
(荀巨伯遠看友人疾)世說新語

回答 (2)

2007-02-17 5:56 am
✔ 最佳答案
荀巨伯遠看友人疾
荀巨伯遠看友人疾,值胡賊攻郡,友人語巨伯曰:「吾今死矣,子可去!」巨伯曰:「遠來相視,子令吾去;敗義以求生,豈荀巨伯所行邪?」賊既至,謂巨伯曰:「大軍至,一郡盡空,汝何男子,而敢獨止?」巨伯曰:「友人有疾,不忍委之,寧以我身代友人命。」賊相謂曰:「我輩無義之人,而入有義之國!」遂班軍而還,一郡並獲全。

語譯 :
荀巨伯去很遠的地方探病。當時胡人攻城,朋友勸荀巨伯︰「我快死了,你快走吧!」他說︰「我遠來看你,你叫我離開。沒有義氣來求生存的做法,不是我的個性。」大軍抵逹,賊對巨伯說︰「大軍全到了,全城的人都走了,為何你不走,還敢留在這裏。」巨伯說︰「朋友患病,我不忍拋低他,我願意以我的生命換他的生命。賊說︰「我們這班無義之人,竟然入了有義之國!」於是撤軍而還,全城都保全。」

簡單大綱︰一群胡賊來到朋友家,但因朋友有病,荀巨伯不忍心拋棄他,更寧願用其來代替朋友的生命。
參考: me
2007-02-15 9:28 pm
荀巨伯遠看友人疾的主旨
荀巨伯遠看友人疾,值胡賊攻郡,友人語巨伯曰:「吾今死矣,子可去!」巨伯曰:「遠來相視,子令吾去;敗義以求生,豈荀巨伯所行邪?」賊既至,謂巨伯曰:「大軍至,一郡盡空,汝何男子,而敢獨止?」巨伯曰:「友人有疾,不忍委之,寧以我身代友人命。」賊相謂曰:「我輩無義之人,而入有義之國!」遂班軍而還,一郡並獲全。

語譯 :
荀巨伯去很遠的地方探病。當時胡人攻城,朋友勸荀巨伯︰「我快死了,你快走吧!」他說︰「我遠來看你,你叫我離開。沒有義氣來求生存的做法,不是我的個性。」大軍抵逹,賊對巨伯說︰「大軍全到了,全城的人都走了,為何你不走,還敢留在這裏。」巨伯說︰「朋友患病,我不忍拋低他,我願意以我的生命換他的生命。賊說︰「我們這班無義之人,竟然入了有義之國!」於是撤軍而還,全城都保全。」


收錄日期: 2021-04-12 20:12:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070215000051KK01680

檢視 Wayback Machine 備份