我分咗好久都分唔到 ! ! ! !
Kururu曹長 定係 Kululu曹長 ???
Kururu曹長 定係 Kululu曹長 ???
2007-02-15 7:18 pm
回答 (18)
2007-02-15 7:21 pm
✔ 最佳答案
兩個都可以係!!!Kururu（Kululu）曹長（クルル曹長[1] 配音：日本→子安武人；台灣→黃天佑；香港→陳冠宏（有線電視）／雷霆（無線電視））
Keroro小隊的作戰通信參謀，體色為黃色，帽子上的記號為漩渦狀的圖形。因為名字與「966」的日文發音接近，所以經常將自己的物品加上「966」的標記。在漫畫版中曾稱呼Giroro為學長，由此得知他比Keroro、Giroro與Dororo年輕，但軍階卻是全隊最高的。幼時已為天才發明家，曾以史無前例的速度升為少校，但因惡意操弄軍方情報而被降級為曹長。個性極度陰險、陰濕、陰暗，但對摩亞純真的笑容沒有抵抗力。專長是發明資訊科技和各式用品（但經常沒把製品的使用方法說清楚，甚至會暗藏驚人的裝置）。白色的耳機中藏有一對能發出使人痛苦聲波的天線，也可發出洗腦電波（能夠消除他人記憶，但並不常用）；眼鏡則可以變成手電筒。喜歡「ku～kukuku（くーッくッくッくッ）」的笑；如果眼鏡不見或碎掉，會一直叫著「眼鏡、眼鏡（メガネ、メガネ）」，且為無攻擊力狀態。超愛吃近似自己體色的咖哩，甚至用咖哩洗澡，洗澡或悠閒時也會唱著自己創作的「咖哩之歌」。
2007-02-16 4:18 am
kururu
in japanese "r" pronounce as "l".
his actual name is pronounce as kululu
but the spelling of the name is kururu
in japanese "r" pronounce as "l".
his actual name is pronounce as kululu
but the spelling of the name is kururu
參考: someone who is learning japanese
2007-02-16 3:39 am
其實兩個寫/叫法都得
以日文黎講,由日文釋出黎ge正確寫法係 ru
但係 ru ge寫法 同 lu 好相似,兼且發音一樣
所以又被寫成 「 Ku lu lu 」 曹長
根據卡通片,正確寫法係 『 Kururu曹長 』 ^^
以日文黎講,由日文釋出黎ge正確寫法係 ru
但係 ru ge寫法 同 lu 好相似,兼且發音一樣
所以又被寫成 「 Ku lu lu 」 曹長
根據卡通片,正確寫法係 『 Kururu曹長 』 ^^
參考: me
2007-02-15 10:00 pm
在日本人的角度是Kululu曹長,因為他們讀不到r音,所以就是這樣呢!
可是在香港的角度<黎>說就是Kururu曹長兩個都得,
因為大家都讀到r,l音
可是在香港的角度<黎>說就是Kururu曹長兩個都得,
因為大家都讀到r,l音
參考: 自己
2007-02-15 9:06 pm
kururu
2007-02-15 8:28 pm
係Kururu曹長,因為日本的英文字母是沒有"r"音的,所以就把"r"讀"l"音!!!!!!
參考: me
2007-02-15 7:24 pm
係Kururu曹長
2007-02-15 7:23 pm
Kururu係曹長
Kululu曹長係咩
Kululu曹長係咩
2007-02-15 7:22 pm
Kululu(クルル)
クルクル(Kulukulu)在日語裡是轉圈圈的意思，所以Kululu除了眼鏡外，共鳴時所出現的字也會在轉圈圈的
Kululu？kururu？Kululu！！
クルル曹長(黃色的，又陰險又古怪的那一頭)，
他的名字轉換為羅馬拼音後應該是Kururu還是Kululu？
其實這個問題一直是本小站留言版上爭論最激烈的題目之一，
無論是台灣角川出版社所翻譯的漫畫版，
各大電視台以及及字幕組的朋友所翻譯的名字也好，
都以採用Kururu為主的。
但在日文的發音中，
“ル”這個字可以拼為”RU”以及”LU”，
所以即使是原作者 – 吉崎觀音先生的漫畫上，
不少畫面都會出現手繪的”Kururu”以及”Kululu”
(Kururu字樣可見於漫畫版第3冊第7頁，而Kululu的字可見於各款曹長的精品)
看來連作者沒留意他同時使用了2個不同的羅馬拼音。
最終，台灣角川出版社在第11冊的《Keroro軍曹》漫畫中(06年02月出版)登出啟示，
並表示以後都會使用”Kululu”這個拼法。
クルクル(Kulukulu)在日語裡是轉圈圈的意思，所以Kululu除了眼鏡外，共鳴時所出現的字也會在轉圈圈的
Kululu？kururu？Kululu！！
クルル曹長(黃色的，又陰險又古怪的那一頭)，
他的名字轉換為羅馬拼音後應該是Kururu還是Kululu？
其實這個問題一直是本小站留言版上爭論最激烈的題目之一，
無論是台灣角川出版社所翻譯的漫畫版，
各大電視台以及及字幕組的朋友所翻譯的名字也好，
都以採用Kururu為主的。
但在日文的發音中，
“ル”這個字可以拼為”RU”以及”LU”，
所以即使是原作者 – 吉崎觀音先生的漫畫上，
不少畫面都會出現手繪的”Kururu”以及”Kululu”
(Kururu字樣可見於漫畫版第3冊第7頁，而Kululu的字可見於各款曹長的精品)
看來連作者沒留意他同時使用了2個不同的羅馬拼音。
最終，台灣角川出版社在第11冊的《Keroro軍曹》漫畫中(06年02月出版)登出啟示，
並表示以後都會使用”Kululu”這個拼法。
2007-02-15 7:21 pm
當然係Kururu曹長啦
2007-02-15 7:21 pm
第一個！！！！！！Kururu曹長
2007-02-15 7:20 pm
Kururu先係曹長
至於Kululu就唔係la~
至於Kululu就唔係la~
2007-02-15 7:20 pm
Kururu曹長
收錄日期: 2021-04-23 21:09:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070215000051KK01097