どっちかと言ったら違うかな
點解?
どっちかと言ったら違うかな
2007-02-15 3:58 am
回答 (4)
2007-02-15 11:00 pm
✔ 最佳答案
どっちかと言ったら違うかな 句子直譯是 (無論怎說哪一個也是不同的)但這是比較口語化的, 一般是說話者已知本來的答案卻沒有直接說出, 所以句子呢用了(かな) , 是想表達出在回答時的遲疑.
2007-02-15 5:38 am
無論從哪個方面說起都是不同的。
收錄日期: 2021-04-12 21:01:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070214000051KK03348