想做日文翻譯....

日文翻譯都分開好多類，你想做通譯（傳譯）定係翻譯（日中對譯／英日對譯）？
因為兩者的要求是幾不同的。

通譯的話，最好當然於日本進修過，因為不在日本待過，未必能明白日本人日常的用語，傳譯時恐怕會詞不達意。
至於翻譯（文字）方面，除了日語程度有咁上下，你的中文或英文程度也不可以太差，否則選詞用字不佳的話也沒有意思。

在香港要進修日語一點不難，除了上述的港大、中大之外，城大及理大、浸會等都可以選修日語（主要是翻譯系）。還有坊間眾多的日語學校可供選擇。

而大學的收生資格，日語程度並不在考慮之列，而是你的會考及高考成績（最重要是中、英文取得C或以上），因為選擇學系後，也是由最基本的五十音教起，你不用擔心之前有沒有學過日文。

以港大為例，主修日文，3年後畢業可取得日能試2級或以上資格。
中大的話，第2年起可選擇前往日本進修。（因此有說中大的日文系是全港最好的）

總之，你還年輕，可以先讀一些坊間的日語興趣班，自行嘗試翻譯你平常看開的日文雜誌，透過網站或ＩＭ等即時通訊工具結識日本人，與他們以日文交談，我相信你會更清楚地知道自己的興趣及翻譯能力。

但有一點需要注意，日文翻譯市場並非想像中龐大（尤其是動漫方面），我想你除了日語外，最多學多一種外文，或選擇適合自己的行業，例如修讀電子／設計／醫／法律／金融等等，日語頂多只能算是增值或興趣罷了。

祝好運！

在香港，中大及港大都有日本研究系，閣下如直升中六，選大學嗰陣可以揀呢兩間大學嘅日本研究系。

有關網址如下：－

中文大學：　http://www.cuhk.edu.hk/jas/english/menu_eng.html
香港大學：　http://www.hku.hk/japanese/

基本上是否通曉日語並非呢類學位課程嘅收生取錄標準，因為入咗之後都要你重頭開始由日語基礎學起！

不過如果閣下有興趣，考大學之前學吓日文，讀大學呢類課程喺日語學習嗰Part就肯定會輕鬆啲！

中大方面就指，如入學前曾修讀日語，可參加該系嘅甄別試，而日語程度獲認可者（如取得日本語能力試資格，例如１／２／３級），可直接修讀相應較高程度之日語課程。

詳情請看這裡：－
http://www.cuhk.edu.hk/jas/english/overview/frame_questionanswer.html


請閣下考慮一下。