張飛字一問

三國志說張飛字益德，三國演義說張飛字翼德。

據我個人推斷，三國演義作者羅貫中是故意把張飛的字改成翼德的。由於古人的字是與其名字有關連，如諸葛亮字孔明 ( 「亮」與「明」有關連 ) ，羅貫中想不出「飛」和「益德」的關連，於是把他的字改為「翼德」 ( 有「翼」能「飛」 ) 。

陳壽作的三國志 ( 正史 ) 說 :

　　張飛字益德，涿郡人也，少與羽俱事先主。羽年長數歲，飛兄事之。先主從曹公破呂布，隨還許，曹公拜飛為中郎將。先主背曹公依袁紹、劉表。表卒，曹公入荊州，先主奔江南。曹公追之，一日一夜，及於當陽長阪。先主聞曹公卒至，棄妻子走，使飛將二十騎拒後。飛據水斷橋，瞋目橫矛曰："身是張益德也，可來共決死！"敵皆無敢近者，故遂得免。先主既定江南，以飛為宜都太守、徵虜將軍，封新亭侯，後轉在南郡。先主入益州，還攻劉璋，飛與諸葛亮等溯流而上，分定郡縣。至江州，破璋將巴郡太守嚴顏，生獲顏。飛呵顏曰："大軍至，何以不降而敢拒戰？"顏答曰："卿等無狀，侵奪我州，我州但有斷頭將軍，無有降將軍也。"飛怒，令左右牽去斫頭，顏色不變，曰："斫頭便斫頭，何為怒邪！"飛壯而釋之，引為賓客。飛所過戰克，與先主會於成都。益州既平，賜諸葛亮、法正、飛及關羽各五百斤，銀千斤，錢五千萬，錦千匹，其餘頒賜各有差，以飛領巴西太守。

　　曹公破張魯，留夏侯淵、張郺守漢川。郺別督諸軍下巴西，欲徙其民於漢中，近軍宕渠、蒙頭、蕩石，與飛相拒五十餘日。飛率精卒萬餘人，從他道邀郺軍交戰，山道迮狹，前後不得相救，飛遂破郺。郺棄馬緣山，獨與麾下十餘人從間道退，引軍還南鄭，巴土獲安。先主為漢中王，拜飛為右將軍，假節。章武元年，遷車騎將軍，領司隸校尉，進封西鄉侯，策曰："朕承天序，嗣奉洪業，除殘靖亂，未燭厥理。今寇虜作害，民被荼毒，思漢之士，延頸鶴望。朕用怛然，坐不安席，食不甘味，整軍誥誓，將行天罰。以君忠毅，侔蹤召虎，名宣遐邇，故特顯命，高墉進爵，兼司於京。其誕將天威，柔服以德，伐叛以刑，稱朕意焉。《詩》不雲乎，"匪疚匪棘，王國來極。肇敏戎功，用錫爾祉"。可不勉歟！"

　　初，飛雄壯威猛，亞於關羽，魏謀臣程昱等咸稱羽、飛萬人之敵也。羽善待卒伍而驕於士大夫，飛愛敬君子而不恤小人。先主常戒之曰："卿刑殺既過差，又日鞭撾健兒，而令在左右，此取禍之道也。"飛猶不悛。先主伐吳，飛當率兵萬人，自閬中會江州。臨發，其帳下將張達、範強殺之，持其首，順流而奔孫權。飛營都督表報先主，先主聞飛都督之有表也，曰："噫！飛死矣。"追諡飛曰桓侯。長子苞，早夭。次子紹嗣，官至侍中、尚書僕射。苞子遵為尚書，隨諸葛瞻於綿竹，與鄧艾戰，死。

三國演義說 :
某姓張，名飛，字翼德。世居涿郡，頗有莊田，賣酒屠豬，專好結交天下豪傑。恰才見公看榜而嘆，故此相問。

good ANS.

張飛（？—221年），字益德，涿郡（今河北涿州）人。三國時期蜀漢的重要將領。





目錄[隐藏]

1 生平

1.1 服侍劉備
1.2 斷橋虎將
1.3 巴西太守
1.4 密謀被殺
2 特徵
3 家庭

3.1 妻
3.2 子女
3.3 孫
4 評價
5 民間藝術

5.1 張飛善書畫
5.2 三國演義
5.3 戲劇
5.4 傳說、俚語
6 參考資料



[編輯] 生平

[編輯] 服侍劉備
188年，劉備在涿縣組織起了一支義勇軍參與撲滅黃巾軍的戰爭，關羽與張飛同在其中。三人情同兄弟，劉備坐下時，二人常不辭辛勞隨身守護，有時一站就是大半天。劉備輾轉擔任許多官職後，投奔昔日同窗公孫瓚，劉備被封為平原相，時關羽、張飛任別部司馬，分統部曲。
徐州牧陶謙死後將領地讓予劉備。劉備於出兵防禦袁術時，留張飛守護下邳，可是張飛與陶謙舊將曹豹相爭，令城中大亂，加上陶謙舊部丹陽兵叛變，下邳城被依附於劉備的呂布搶佔，張飛逃到劉備軍，又遭袁術、呂布夾攻，於是一起投靠曹操。

[編輯] 斷橋虎將
198年，曹操擊敗呂布，被任命張飛為中郎將。後來劉備先後依附袁紹、劉表，最後屯兵於新野。幾年後，劉表死，曹操南下，劉備棄新野行陸路南逃，曹操派人追了一日一夜，在當陽踫上，劉備棄妻先逃，張飛帶領二十騎拒後，張飛斷橋、立於河邊，大叫：「身是張益德也，可來共決死！（我就是張益德了，可以來共決戰而死！）」無人敢上前，劉備等人才得以安然撤退。赤壁之戰後，劉備奪下荊州南部，任命張飛為宜都太守、征虜將軍，封新亭侯，後轉到南郡。
後來劉備入益州，張飛曾與趙雲阻攔孫夫人帶劉禪回吳。不久劉備與劉璋反目。213年，張飛與諸葛亮、趙雲領兵入蜀增援。當張飛率軍到達江州時，遇上劉璋大將嚴顏，嚴顏被張飛生擒，拒降的豪氣感動了張飛，被張飛引為上賓。大軍繼續分定諸郡縣，在德陽陌下打敗張裔軍。後推進至成都，與劉備會合。劉備取得蜀地，賜張飛黃金五百斤，銀千斤，錢五千萬，錦緞千匹，領為巴西太守。

[編輯] 巴西太守
215年，曹操佔有漢中，魏將張郃率軍進入益州東北部的巴西，想遷徙當地居民到漢中，逐進軍宕渠、蒙頭、盪石。張飛出兵抵抗，兩軍對持五十多日。後來，張飛率精兵萬多人，邀張郃軍交戰，因山道狹窄，前後不能相救，張郃大敗，棄馬與十餘人爬山退還南鄭，成功保住蜀土。217年冬天，劉備北伐漢中，派吳蘭在下辨屯兵，進逼曹軍，與曹洪相峙。劉備另派張飛在固山屯兵，以斷絕曹軍後路。至下年春天，魏軍大敗吳蘭，張飛、馬超惟有撤退。219年，劉備成功據有漢中，自稱漢中王，本來眾人都認為劉備會任張飛統領漢中，而張飛也有此希望；但劉備卻命魏延為漢中太守，拜張飛為右將軍，假節鉞。不久，關羽被孫權所殺。

[編輯] 密謀被殺
221年，劉備稱帝，張飛遷為車騎將軍，領司隸校尉，進封西鄉侯。同年，劉備稱為關羽報仇，東征東吳，張飛在閬中準備出兵會師江州。臨近出發時，被其麾下將領張達、范彊（彊音「強」，qiangˊ）謀殺，更帶同其首級奔赴孫權，劉備聽到張飛營都督署名的急報上奏，大叫：「噫！飛死矣。」260年九月，劉禪追諡張飛為桓侯。
其屍體軀幹被埋葬在閬中，頭顱埋葬在雲陽，並分別建有張桓侯祠和張桓侯廟。

[編輯] 特徵
張飛為人勇猛，曾率二十騎兵於長坂喝退曹軍。而且張飛對有學問的人很禮遇，如劉巴投靠劉備時，張飛便立刻去拜訪他。他也惜英雄重英雄，如捉到嚴顏時，嚴顏寧死不屈，張飛敬重其為人，將嚴顏引為上賓。
可是張飛脾氣暴躁，對士兵非常嚴厲。史稱：「羽善待卒伍而驕於士大夫，飛愛敬君子而不恤小人」[1]劉備時常勸張飛:「卿刑殺既過差，又日鞭撾健兒，而令在左右，此取禍之道也」但張飛不聽。果然張飛就是死在其部下之手，劉備聽到飛營都督有表，說：「噫！飛死矣。」

[編輯] 家庭

[編輯] 妻

夏侯氏，夏侯淵之姪女。十三、四歲時，出城斬柴時，被張飛捉到，納為夫人。夏侯淵死後，將其下葬。

[編輯] 子女

張苞，張飛長子。早夭。
張紹，張飛次子。官至侍中尚書僕射。
敬哀皇后，張飛長女，劉禪之妻。被立為皇后，238年逝世。
張皇后，張飛次女，劉禪之妻，夏侯霸從妹。其姊敬哀皇后死後，於238年正月立為皇后。蜀漢滅亡後，隨劉禪到洛陽。

[編輯] 孫

張遵，張苞之子，為尚書。魏滅蜀之戰時，隨諸葛瞻守於綿竹關，與鄧艾交戰，戰死。

[編輯] 評價
三國志作者陳壽評曰：「關羽、張飛皆稱萬人之敵，為世虎臣。羽報效曹公，飛義釋嚴顏，並有國士之風。然羽剛而自矜，飛暴而無恩，以短取敗，理數之常也。」
郭嘉、程昱稱關羽、張飛：「萬人敵」
劉曄稱關羽、張飛：「勇冠三軍」
周瑜稱關羽、張飛：「熊虎之將」
傅幹：「勇而有義，皆萬人之敵，而為之將。」
楊戲的《季漢輔臣贊》中贊關雲長、張益德：「關、張赳赳，出身匡世，扶翼攜上，雄壯虎烈。藩屏左右，翻飛電發，濟於艱難，贊主洪業，侔跡韓、耿，齊聲雙德。交待無禮，並致姦慝，悼惟輕慮，隕身匡國。 」
關羽和張飛在當時在後世都成為勇猛善戰的代名詞：
晉書劉遐傳：「晉劉遐每擊賊，陷堅摧鋒，冀方比之關羽、張飛。」
魏書崔延伯傳：「崔公，古之關張也。」
可參考趙翼著《廿二史劄記》卷七關張之勇的部份，詳細整理了古人以關羽、或關張用作勇將代名詞的資料。

[編輯] 民間藝術


圖片參考：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/Mask_of_Zhang_Fei.jpg/200px-Mask_of_Zhang_Fei.jpg



圖片參考：http://zh.wikipedia.org/skins-1.5/common/images/magnify-clip.png
清代安順地戲面具張飛像

[編輯] 張飛善書畫
民間流傳張飛善書畫、善畫仕女圖，更有「三弟（張飛）畫美人，二哥（關羽）補竹」之說。相關說法最早出自明朝人的筆記，並有一份查無原蹟的石刻拓文傳世。由於明朝上離漢朝已遠，明人偽作之風又盛，缺乏實證下史家對此說多持否定態度，但卻是漫畫家、小說家熱衷的題材。

[編輯] 三國演義
小說《三國演義》總成過往小說、戲曲、說部話本及民間傳說中張飛的故事，和史書中的張飛事蹟有所出入，如怒鞭督郵者實為劉備；長坂大哮嚇死夏侯傑是誇張手法；以至桃園結義、數戰呂布、古城聚義、獨取武陵、大戰馬超、身高樣貌，甚至張飛表字「翼德」等都是虛構。

[編輯] 戲劇
中國傳統戲曲中張飛的角色，以《三國演義》的描寫而創作，臉譜勾成黑十字門蝴蝶臉。蝴蝶有張「飛」、「翼」德之意。而不同場合，張飛面譜可以勾畫出笑面，或是怒面。同時張飛面譜為黑臉有豹頭環眼之態，加上大髯口，表現其凶猛、驍勇之相。

應該是益德.請參看張飛的生平:
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007013100518

2007-02-13 14:02:39 補充：
另:可參見《文學論衡》總第７期 (2006年1月)香港中文大学博士生黎必信〈試論張飛表字訛為「翼德」之緣由〉一文

劉備玄德
關羽雲長
張飛翼德

張飛, 字翼德