分享一下我自己學習書面英文的方法。
先說要讀些甚麼:
英文就是讀來的。要讀些甚麼呢?
要讀的,不(只)是SCMP。
我覺得香港學生花太多太多時間在報紙上了。其實我不建議看太多SCMP。原因:第一,SCMP正文的用字深,句式也深,如果你想在中學階段考得很好,不需看這些的;第二(這個才是主要原因),你在SCMP看到的都只是新聞報導的文章。這類文體用字語氣都非常正式,嚴肅,在你平時作文時是用不著的。你日常會寫的不是報章報導,而考試寫的都只是正常簡單的文章,如果用上SCMP的語氣用字會很奇怪。只看SCMP不行。
那麼要讀的是甚麼? 我把應讀的東西歸納為兩大類:
1. 書
2. 其他 真正的英文材料 (this is what I call "authentic English materials")
找幾本自己很有興趣,而英文寫得不錯的英文書。題材? 種類? 無所謂的。唯一重要的是要自己有興趣的。甚麼書也可以,可以是Harry Potter,Da Vinci Code等的小說,喜歡打波的同學可能會喜歡看 Michael Jordon的自傳,喜歡研究男女關係的女孩子可能會喜歡看 Men are from Mars, Women are from Venus等等的書。甚麼書也沒所謂。我自己喜歡看的就是和生物學,歷史和哲學有關的書。
看書非常緊要。除看書以外,還要看 各種各類,任何英文寫成的東西。學英文的機會周圍都有,看報紙,雜誌未必一定只看上面的文章,更可看看上面的廣告,星座運程,乜夫人信箱,給編輯的信,等等;走到去麥當奴食完野,揭起盤上氈食物的那張紙,上面就是一大篇講麥當奴食物如何營養豐富用料新鮮等等的廢話,這篇東西的英文也寫得不錯的;走到Starbucks喝咖啡,櫃台上的宣傳單張又何嘗不是學英文的好材料呢?;還有,學校派的 "如何預防禽流感" 小冊子上面已有很多字句可學了。
總之學英文一定要由不同類型的材料上學。目的是甚麼? 這樣,你才能學會英文各種不同類型的寫法,用字,風格。例如在廣告,傳單上面可以學到說服別人買野的用字和較friendly的語氣; "如何預防禽流感" 冊子上可學到較正式的語氣和給簡單指示時適用的用字和句式;Young Post,HK Magazine裡的信箱Column可以學到較直接而informal的英文,還有講述個人問題和give advice的語調,用字等等。
這一點是很重要的,香港學生學英文的最大問題是對字詞背後的含意沒有多大認識,以至不懂在甚麼情況下才該用新學的字詞。
總之一定要把握任何學英文的機會,任何英文寫成的東西都是學英文的好材料。(不過當然避免香港人寫的英文,香港人的英文實在太差。)
對不起,有點長篇大論。講完讀甚麼,更重要的是:怎樣讀。
無位寫了,可以上來我 blog看看。
怎樣讀:
http://www.wretch.cc/blog/siu82&article_id=11590585