可以幫我分析這個句子的文法結構嗎

基本上這應該不是很複雜的句子... it's just that... 的句型並不罕見，它不是虛主詞的句型，但有點類似強調的用法；英文裡面常常會有it's ... that...的句型，廣泛用於口語甚至一些文章裡，應該電影或文章看多的話對這種用法不會很陌生！我們可以把它翻成：僅僅是、不過是、只是...。
通常這種句子會拿來表原因或理由，比方說：
I'm sorry we didn't choose you. It's just (that) we thought you may not interest in it. (很抱歉我們沒選你，只是...我們認為你可能對那個沒興趣。)
因此整個主要句子的架構已經出來了：S + vi + adv. + S.C....
從that開始到最後都當主詞補語用。
接著我們來看that子句部份的結構，為了講解方便，我們先把該句拆成兩個分開的句子：
he is old.
he finds it hard to get used to new people.
相信第一個句子不會有人有問題，我們看第二個句子裡面find的用法：
find這個字後面可以接名詞子句，表發現這個名詞子句所寫的東西，如：he found that Monica hid the gift in the closet. 這是一種用法；但是find亦可直接接受詞和受詞補語，當"發現某人/事/物處在某種狀態"的用法，如：the police found Mary lying on the floor. (此lying當現在分詞用，作Mary的補語)。
因此這個問題裡的find就屬後面那種用法：find + O. + O.C.。我們先把find這部分還原成原來的樣子：
he finds (to get used to new people) hard.
真正的受詞事實上是括號框起來的那一整串；因為真正的受詞太長，受詞補語卻很短(僅hard一個字)，為避免句子變得突兀，把整個受詞丟到後面去，原來的位置用it代替，就成了你看到的那個樣子：
he finds it hard to get used to new people.
最後把兩句在合併，因為主詞相同，我們用對等連接詞and連接兩個動詞，就變成原來的樣子：
he is old and finds it hard to get used to new people.
意思是：他老了且發現很難習慣(適應)新的人(新一代的人/年輕人)。
和前面的it's just that搭起來：只是...他老了且發現很難適應新的人。
(p.s. 關於中譯的部分，因為沒有上下文，我個人認為有點難翻；就請你自己再根據你的上下文來找貼切的意思吧！)

可以幫我分析這個句子的文法結構嗎
it is just that he is old and finds it hard to get used to new people.
先翻譯二個片語：
在關係代名詞中， 要加強語氣時， 通常是用句型：
It is / was... that...
而在本句的 It is just that 則為固定用法， 意思是...是有充分理由的
第二個片語 get used to ： 習慣於...
that 後的二個子句： he is old 和 (he) finds it hard to get used to new people 是關係子句， 當前面主要子句中 be V (is) 的補語
而子句中的 finds 為不完全及物動詞， 後接受詞 (it)， 再接受詞補語 (hard)， 這是第五種句型： S. (主詞) + Vt (不完全及物動詞) + O. (受詞) + O.C. (受詞補語； 通常是名詞或形容詞)
to get used to new people 則為一不定詞片語， 修飾它前面的形容詞 hard， 是困難 (hard) 甚麼？ 是不習慣陌生人啦！
所以， 這句話試譯於下：
也難怪他年紀大了， 很不習慣陌生人