請幫忙日文翻譯中文~~急用(10分)

2007-02-13 7:43 am
請幫我翻譯以下的日文:

1)たからもの
2)おかし
3)みも
4)フル一シ
5)かもく
6)どうぶつ
7)なんて告白されたい?
8)デ一トすならどこ?
9)いくつでけつこんしたい?
10)とつておきのラブ話は?
11)好きなタイプは?
11)もちぬしの第一印象は?
12)いまの印象は?
13)今つきあつている人がいる?
14)有名人はなりたい
15)カラオケがスキ
16)カツャレ大スキ
17)かねいい
18)おもしろい
19)オツャレ
20)かしこい
21)タイトル
22)もしもトウメイ人間になれたら?
23)もしも生まれかわれるとしたら?
24)願いが1つかなうなら...?
25)願いの届く日
26)マグノリアの情景

超急用~~無盡感激

回答 (6)

2007-02-13 11:58 pm
✔ 最佳答案
1)たからもの  寶物
2)おかし 零食
3)みも ?? 
4)フル一ツ 生果
5)かもく 科目
6)どうぶつ  動物
7)なんて告白されたい? 想別人用甚麼方法向你表白?
8)デ一トすならどこ? 拍拖的話去那兒?
9)いくつでけつこんしたい? 諗住幾多歲結婚?
10)とっておきのラブ話は? 想預先聽到的情話是?
11)好きなタイプは? 喜歡的對象是甚麼類型?
11)もちぬしの第一印象は? 
12)いまの印象は? 現在的印象是?
13)今つきあっている人がいる? 現在有沒有拍拖?
14)有名人はなりたい 想成為名人
15)カラオケがスキ 最喜歡卡啦OK
16)カツャレ大スキ ??
17)かわいい 可愛
18)おもしろい 有趣
19)オシャレ 有型(追得上潮流)
20)かしこい 聽明
21)タイトル TITLE
22)もしもトウメイ人間になれたら? 如果化身為透明人, 你會怎樣做?
23)もしも生まれかわれるとしたら? 如果能轉生(輪迴)的話, 你會怎樣做?
24)願いが1つかなうなら...? 如果能實現一個願望的話, 你會想實現怎樣的願望?
25)願いの届く日 許願的日期
26)マグノリアの情景  Magnolia的情景

第3條與第16條應該有錯字, 但我想不到你打錯了甚麼字, 最好請你補充一下


2007-02-13 16:00:02 補充:
sorry, 手快快打錯&打漏, 容我補充11)持有人的第一印象是?20) 聰明

2007-02-15 17:28:34 補充:
のみもの=飲品オツャレ大スキ=オシャレ(追得上潮流) ; 大スキ=最喜歡全句=最喜歡追潮流(或扮靚)
參考: 自己, 並非翻譯機作品
2007-02-20 6:20 am
1)嘛
2)侵犯
3,只有嘛
4)充分一
5)也許く
6)如何打
7)等等被坦白 ?
8)那麼一門沙子們哪裡 ?
9)幾個用不想做 ?
10)和門路每隔的愛情談話 ?
11)喜歡的類型 ?
11)帶主人的第一印象 ?
12)現在的印象 ?
13)現在附帶喂有門路人有 ?
14)名人是也想
15)卡拉ok 是喜歡
16)osiale 大喜歡
17)兼帶好
18)有趣
19)osiale
20)聰明的
21)標題
22)如果 tumei 人習慣的話 ?
23)如果當作誕生能代替的話 ?
24)願望達到 1 個的話 ...?
25)送往願望的日
26)magno 背部的情景
參考: 3,16,我改左啦
2007-02-13 9:17 am
1) 寶物
2) 點心 (另外"零食物語"的"零食"也用這個)
3) (唔知道,本身"み"一般解"看","も"一般解"都"、"也",拼起來"都看"?)
4) (拼不到啊... huru-shi???)
5) 科目、課程
6) 動物
7) (句式都忘記了... 解"多麼想被坦白"?)
8) 假如約會在那兒?
9) ("いくつ"???"幾多歲" 後面 "けつこんしたい" 解 "想結婚")
10) (前面又不知道了... "ラブ話は" 解 "情話(love)是")
11) 喜歡的類型是
11) 持有者/所有人 的第一印象是?
12) 現在的印象是?
13) 現在有正在交往的人嗎?
14) 想成為名人
15) 喜歡karaoke
16) 很喜歡 ("カツャレ"???)
17) "かね" 解 "金錢" ,"いい" 解 "好",但會否打錯?我古你前文後理應該是 "かわいい" = 可愛的
18) 有趣的
19) ???
20) 聰明的
21) 標題 (title)
22) 假使能變成 "トウメイ"??? 的人的話
23) 假使出生替換年齡的話
24) 如果可實現1個願望的話
25) 願望達成日
26) "マグノリア"???

對不起,我的日文給回老師了...
2007-02-13 8:28 am
1)寶還有的
2)點心
3)味還有
4)最大限度一
5)是區域
6)動物
7)想被坦白?
8)一砂的樣子哪兒?
9)想做議決藏青幾個?
10)和門路紅火炭的愛談話呢?
11)喜歡的類型呢?
11)所有者的第一印象呢?
12)現下的印象呢?
13)有精神亞個正在現下個的人?
14)想名人響
15)喜歡卡拉OK
16)喜歡炸肉排 大
17)錢好
18)有意思
19)O
20)聰明
21)標題
22)萬一能成為透明人類的話?
23)如果能萬一產生改變的話?
24)如果搓1 土堆願望的話 ...?
25)願望到達的天
26)木蘭花的情景
2007-02-13 8:17 am
寶還有的
點心
味還有
最大限度一
是區域
動物
想被坦白?
一砂的樣子哪兒?
想做議決藏青幾個?
和門路紅火炭的愛談話呢?
喜歡的類型呢?
所有者的第一印象呢?
現下的印象呢?
有精神亞個正在現下個的人?
想名人響
喜歡卡拉OK
喜歡炸肉排 大
錢好
有意思
O
聰明
標題
萬一能成為透明人類的話?
如果能萬一產生改變的話?
如果搓1 土堆願望的話 ...?
願望到達的天
木蘭花的情景
2007-02-13 7:58 am
1)寶還有的
2)點心
3)味還有
4)最大限度一
5)是區域
6)動物
7)想被坦白?
8)一砂的樣子哪兒?
9)想做議決藏青幾個?
10)和門路紅火炭的愛談話呢?
11)喜歡的類型呢?
11)所有者的第一印象呢?
12)現下的印象呢?
13)有精神亞個正在現下個的人?
14)想名人響
15)喜歡卡拉OK
16)喜歡炸肉排 大
17)錢好
18)有意思
19)O
20)聰明
21)標題
22)萬一能成為透明人類的話?
23)如果能萬一產生改變的話?
24)如果搓1 土堆願望的話 ...?
25)願望到達的天
26)木蘭花的情景


收錄日期: 2021-04-12 23:10:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070212000051KK05288

檢視 Wayback Machine 備份