為什麼香港負責氣象研究工作的天文台不被稱為氣象台？

其實是歷史問題:

香港成為英國殖民地以後，因為香港的地理位置適合研究颱風等氣象，1879年英國皇家學會建議在香港設立氣象觀測台。當時在東亞，只有上海徐家匯、馬尼拉、北京及荷屬印尼耶加達四處有專業的氣象觀測台。前兩者是由耶穌會修士運作，而香港正好位於二者之間。由於颱風常對香港造成破壞，香港政府亦支持皇家學會的建議。1883年夏季，香港天文台正式創辦，杜伯克博士（Dr. Doberck）任天文台首長天文司。天文台最初的職責包括：授時、氣象、磁場及水文觀察，與天文毫無關係，可是當時負責翻譯的華人卻錯譯為「天文台」，一直沿用至今。1912年，英皇喬治五世對香港天文台頒賜皇家香港天文台 (Royal Hong Kong Observatory) 的稱號，直至1997年7月1日香港特別行政區成立為止。

回歸之後政府部門要去除帶有殖民有地色彩的字眼, 遂於1997年7月1日, 銷去 '皇家' 二字, 但繼續沿用錯譯的名字 '天文台' 至今, 成為香港天文台 (Hong Kong Observatory).