我想要Verse for a Certain Dog的中文翻譯!!!

2007-02-12 6:59 pm

如題,因為首詩太長,貼不出,首詩的作者是Dorothy Parker (1893-1963),我要背咗佢.....
有中文會容易D,一百萬個多謝!!!!!!!!!!!!!

回答 (1)

2007-02-20 12:30 pm

✔ 最佳答案

呢首詩大致上係講d狗o既好與壞, 出面基本上唔會有中文翻譯, 就算有都係亂Q咁譯, 唔信click入下面條link:
http://www.bryantmcgill.com/World_Poetry/~D/Dorothy_Parker/Dorothy_Parker_Verse_For_A_Certain_Dog_Chinese.html

講真吖, 要背背英文仲容易過中文, 因為果d譯完出黎o既meaning非常唔logical

2007-02-20 04:35:49 補充：
**上面條link係簡體

👍 0 👎 0