"故千萬人吾往也"是什麼意思?

nick

2007-02-12 8:11 am

如題.....................

回答 (2)

myisland8132

2007-02-12 8:38 am

✔ 最佳答案

"故千萬人吾往也"硬譯大概是「因為有千萬人這樣做﹐所以我也這樣做。」
原文應是"雖千萬人吾往矣"
這句出自《孟子·公孫醜上》。 “自反而不縮，雖褐寬博，吾不惴焉？自反而縮，雖千萬人，吾往矣。”自反釋義為自我反省，縮有理直之意；褐寬博是指黎民百姓；惴應該解釋為害怕；綜合起來，這句話的意思應該被解釋為：“自我反省，如果沒有道理，哪怕是黎民百姓，我能不怕嗎？相反，如果自我反省之後能夠理直氣壯，無愧於良心道理，即使是千軍萬馬，我也勇往直前，決不退縮！”

👍 0 👎 0

路人甲

2007-03-03 5:50 pm

朋友的解釋錯了，相反在引的經典中，便是正確的解釋。

正確的解釋是，若果自己是有理，是正確(正義)的，就算面對著千萬人，一樣會去的。(並不是有千萬人這樣做，你又跟風去做)

👍 0 👎 0