粵普對照!!!!!

樓上的朋友很好, 已回答大部份, 只是有些用得不對. 這裡補充
等如~ 等於 deng3 yu2 (其實 "和~相同" 這個詞應寫作 "等於", 香港人寫成 "如" 是錯別字)
擴闊~ 拓寬 tuo4 kuan1 / 擴大 kuo4 da4
數口~ 數口精的人= 精打細算 jing1 da3 xi4 suan4 / 會打算 hui4 da3 suan4
監堂~ 監課 jian1 ke4
撮寫~ 國語可以用撮寫這個詞語的, cuo1 xie3, 也可以用 概述 gai4 shu4
咭紙~ 紙板 zhi3 ban3
調堂~ 換課 huan4 ke4
簡筆字~ 簡化字 jian3 hua4 zi4 / 簡化漢字 jian3 hua4 han4 zi4
大考~ 國語有大考這個詞的, da4 kao3, 也可以用 年末考 nian2 mo4 kao3
傳意~ 國粵共通的, chuan2 yi4

校色~ 如果是 "調校顏色", 可以用 調色 tiao2 se4 或 校色 jiao4 se4, 如果是 "學校的代表顏色", 說 "校色" 不是粵化, 但不很清楚, 可以用 "代表顏色" dai4 biao3 yan2 se4
捱夜~ 熬夜 ao2 ye4
時間~ 粵普共通 shi2 jian1
玩啤牌~ 打撲克 da3 pu1 ke4
電玩~ 粵普共通, dian4 wan2
打機~ 玩電玩, wan2 dian4 wan2
遊車河~ 坐車兜風, zuo4 che1 dou1 feng1
遊船河~ 坐船遊覽, zuo4 chuan2 you2 lan3
聚腳地~ 聚集點 ju4 ji2 dian3

派對~ 現在國語也可以用這個詞了, pai4 dui4. 也可以說 聚會 ju4 hui4
sir滑梯~ 玩滑梯 wan2 hua2 ti1 / 滑滑梯 hua2 hua2 ti1
擲豆袋~ 擲沙包 zhi4 sha1 bao1
掉手巾~ 丟手帕 diu1 shou3 pa4
彈波子~ 彈珠子 tan2 zhu1 zi
跳橡筋繩~ 跳橡皮筋 tiao4 xiang4 pi2 jin1
包剪揼~ 划拳 hua2 quan2/ 剪刀石頭布 jian3 dao1 shi2 tou bu4
麻鷹捉雞仔~ 老鷹抓小雞 lao3 ying1 zhua1 xiao3 ji1

拗手瓜~ 比腕力 bi3 wan4 li4 / 扳手勁 pan1 shou3 jing4
玩餐飽~ 玩個夠 wan2 ge gou4
捉棋~ 下棋 xia4 qi2
捉圍棋~ 下圍棋 xia4 wei2 qi2
玩一鋪棋~ 下一局棋 xia4 yi4 ju2 qi2
波子棋~ 跳棋 tiao4 qi2
扭計骰~ 魔方 mo2 fang1
公仔~ 玩偶 wan2 ou3
踢毽~ 踢毽子 ti1 jian4 zi

文康~ 是不是 文娛康樂 的簡稱? 香港多用文娛康樂, 大陸多用 休閒娛樂 xiu1 xian2 yu2 le4
文康設施~ 休閒娛樂設施 xiu1 xian2 yu2 le4 she4 shi1
泥公仔~ 泥人 ni2 ren2 / 泥偶 ni2 ou3
膠公仔~ 塑料玩偶 su4 liao4 wan2 ou3
麵粉公仔~ 麵人 mian4 ren2
打書釘~ 光看不買 guang1 kan4 bu4 mai3 / 白看書 bai2 kan4 shu1
唱K~ 唱卡啦ok chang4 ka3 la1 ok
歌仔~ 歌 ge1 / 曲 qu1
點唱~ 現在國語可以用這個詞, dian3 chang4

夾口型~ 假唱 jia3 chang4
好唱口~ 愛唱歌 ai4 chang4 ge1
走音~ 跑調 pao3 diao4 / 走調 zou3 diao4
公仔書~ 漫畫 man4 hua4
漫畫書~ 現在國語可以用這個詞, man4 hua4 shu1

等如--(比如).擴闊--(普遍),撮寫--(速寫),咭紙--(紙板),調堂--(換課),簡筆字--(簡体字),大考--(期終考試),校色--(下流),捱夜--(熬夜),玩啤牌--(打扑克),電玩--(電動遊戲),遊車河--(開車兜風),聚腳地--(聚會地方),派對--(晚會),sin滑梯--(滑滑梯),彈波子--(打玻璃球),跳橡筋繩--(跳橡皮筋),包剪 --(石頭.剪刀.布),麻鷹捉雞仔--(老鷹抓小雞),拗手瓜--(斗手力),玩餐飽--(玩個夠).捉棋--(下棋),公仔--(布玩具.或洋娃娃),文康設施--(公共康樂設施),泥公仔--(泥娃娃),膠公仔--(塑料娃娃)打書釘--(幫書釘起來),唱k--(唱卡拉ok),歌仔--(歌曲),夾口型--(對歌詞),好唱口--(容易唱的歌),走音--(變調或走調),公仔書--(漫畫書),漫畫書--(漫畫小說)