「濟洲島」，「濟州島」，那種寫法先至啱？

很多人對「洲」和「州」字的用法都很混淆, 讓我們先看以下的例子:
「州」: 廣州, 加州, 九州
「洲」: 亞洲, 美洲, 澳洲, 長洲, 昂船洲, 鴨脷洲
可否見到它們於同一組時的共通點?
不錯, 凡用「洲」字者都是指一個四面環海的島, 所以才會用水字部.
故此, 因為韓國濟洲島是一個四面環海的島 (本人地理知識有限, 如有錯誤請指教), 故此便會用「洲」字.
或者你會有個疑問: 九州在日本, 日本都是四面環海的島國, 那為什麼不用「洲」字?
答案為: 不錯, 日本的確是一個島國, 但由於在此國內還有其他地區, 故此九州的「州」字便指國內的一個地區. 而澳洲的「洲」字是指整個島, 假如澳洲國內還有其他地區而用到州字的, 「州」字便派上用場了.
最後, 要記住: 「洲」字和「州」字用法的決定與那地方的大小是絕對無關係的, 看看小至長洲和大至澳洲都用同一字便知.

濟洲島寫法先至啱,這是濟州島

2007-02-11 17:32:38 補充：
濟州島先correct

係「濟州島」先至啱。七大洲那些先用有"水"字部首。

濟州的三個名稱
- 濟州 제주, Jeju
- 濟州島 제주도, Jeju Island : 觀光景點
- 濟州道 제주도, Jeju-do : 韓國的行政單位

濟洲島係啱ga