由廣東話轉普通話(急)

話頭醒尾......舉一反三
墨硯......硯臺
墨筆......毛筆
白油......(一種淡色的蘸用)醬油
成績單......一樣吧，成績單
短答題......簡答題
留堂......放學後留在學校(學校對學生的一種處罰方法,即放學後不讓學生回家而將其留在課室裏。)
聽書......上課、聽老師講課
背默......應該一樣，或者「默寫」
咪書......啃書、用功
惡補......1. 趕上 2. 加速達到要求 3. (搞)突擊 (短時間內拼命補習所缺的知識)
家課......(家庭)作業
功課......作業
工作紙......工作證件
考起......難倒、考住、考倒了
粉擦......板擦、粉刷
貼堂......把學生的優秀作業貼在課室裏做示範(沒有對應詞彙)
走堂......1. 缺課、翹課 2. 逃學
擴闊......寬(猜的)
數口......?
咭紙......硬卡紙
調堂......調課(猜的)
大考......期末考、期終考
傳意......?
校色......調配顏色
捱夜......熬夜
搵時間......用時間、挣時間、賺時間
遊車河......1. 遊玩 2. 開車兜風 3. 乘車遊覽
遊船河......開船遊玩(猜的)
聚腳地......聚首的地方
派對......晚會、聚會
搵娛樂......找娛樂 、找消遣
搖搖板......蹺蹺板
垂滑梯......溜滑梯
拋豆袋......?
掉毛巾......搖動毛巾
跳橡筋繩......一樣吧(猜的)
包剪揼...... 石頭.剪刀.布(一種遊戲)
?......不知道

2007-02-11 14:02:50 補充：
數口......數人頭、數人數(猜的)

話頭醒尾=聰明能幹
墨硯=石墨硯
墨筆=書法筆
白油=白油漆
成績單=成績表
短答題= 簡短問答題
留堂=留課
聽書=上課
背默=背誦默寫
咪書=溫習
惡補=亡羊補牢
家課=家庭作業
功課=作業
工作紙=練習筆記
考起=難倒
粉擦=黑板刷
貼堂=在教室壁報版展覽
走堂=缺課
擴闊=擴張
數口=擅長計數
咭紙=卡片
調堂=轉換課堂
大考=年終試
傳意=組織能力，寫作能力
校色=學校特色
捱夜=熬夜
搵時間=有時間
遊車河=開著車子兜風
遊船河=開著船兜海風
聚腳地=聚集點
派對=派對
搵娛樂=找消遣
搖搖板=搖搖板
垂滑梯=滑滑梯
拋豆袋=拋袋子
掉毛巾=扔毛巾
跳橡筋繩=跳繩
包剪揼=剪刀石頭布