點解姓氏「張」的英文會係Teoh？

🕵🏻‍♂️ 探討台社會學

用戶84678

2007-02-10 1:02 am

點解姓氏「張」的英文會係Teoh？
唔係Cheng嫁咩?即使用普通話譯音都唔會係Teoh嫁…

回答 (3)

[匿名]

2007-02-10 9:39 am

✔ 最佳答案

由於，當年漂洋過海，被商人賣到南洋去『賣豬仔』的，不少為福建人，所以，新加坡的華人也以福建人為主！姓陳的，福建話叫『丹』，所以英文譯音為『TAN』；姓文的，福建話叫『般』，所以譯為『BOON』；姓張的，因而就成了『TEOH』…只有到近年，新加坡推行普通話、拼音及簡體字，姓氏譯音才改為跟國內一致…

👍 0 👎 0

LifeNew

2007-02-10 1:33 am

這是福建話的譯音. 星加坡或馬夾來西亞華人大多是福建人. 所以他們的姓氏譯音跟我們不同.

參考: 我有星加坡朋友是這個姓

👍 0 👎 0

Mr. Mo Liu

2007-02-10 1:18 am

Its CHEUNG, Cheng is鄭. Teoh??? I dont think it's for Cheung.

👍 0 👎 0