我想知人名''杜拉格斯''點串呀!?!
唔該幫幫我呀!!
我想知人名''杜拉格斯''點串呀!?!
2007-02-09 6:54 am
回答 (4)
2007-02-09 7:09 am
✔ 最佳答案
應該是Douglas,但通常譯作''德拉格斯''. 
2007-02-24 7:54 pm
Michael Douglas 通常譯作米高德格拉斯
2007-02-09 8:28 am
佢個英文名係 Trunks
其實佢個 日文名 應該都係由 英文名 黎 (即鳥山明係為佢起英文名先既)
日文 大概發音 (我冇research 過, 可能唔exact, 不過唔會差太多) to-ra-n-ku-su
而中文名 杜拉格斯 就由呢個 日譯英文名 度再譯過黎.....
to - 杜
ra - 拉
ku - 格
su - 斯
2007-02-09 00:29:34 補充：
哈哈, 我個日文譯音岩左 ^_^
其實佢個 日文名 應該都係由 英文名 黎 (即鳥山明係為佢起英文名先既)
日文 大概發音 (我冇research 過, 可能唔exact, 不過唔會差太多) to-ra-n-ku-su
而中文名 杜拉格斯 就由呢個 日譯英文名 度再譯過黎.....
to - 杜
ra - 拉
ku - 格
su - 斯
2007-02-09 00:29:34 補充：
哈哈, 我個日文譯音岩左 ^_^
參考: 英文版龍珠Z, 自己對日文, 英文, 中文見解
2007-02-09 7:59 am
收錄日期: 2021-04-12 19:12:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070208000051KK04467