如果有留意的話恤衫前身有條邊褶,(也有恤是沒邊褶)日本語是怎稱呼呢?
英文是panel in front of shirt.
專業名稱可否指教?
2007-02-09 6:07 am
回答 (2)
2007-02-09 7:23 am
✔ 最佳答案
閣下所問的，應該是廣東話俗稱的「明筒」吧！正式英語名稱為「placket」。
至於日語叫法有兩種： ー
１．前立て （まえたて，羅馬拼音： ma e ta te） 或者
２．直譯英語「placket」為片假名： プラケット （羅馬拼音：pu ra ket to）
至於恤衫其他部位的專有名稱，這裡有個網址可供閣下參考：－
網址： http://www.ozie.co.jp/base/bodystyle.htm
參考: シャツの用語集
2007-02-09 6:22 am
ワイシャツの前のグル-プ。
收錄日期: 2021-04-30 19:35:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070208000051KK04152