請英文高手幫我用英文翻譯~Thank!

2007-02-09 4:13 am
我存在這個世上要感謝許多人

我想感謝我的父母和老師
在這個世上父母是我最親的人
他們不僅把我養育成人~更教我如何做個有用的人
而老師是在我的人生中給了我最大的幫助
他們把知識授於我們
我真心的感謝他們:我的父母和老師

同時我也要感謝我的朋友和同學們
他們在任何時候都陪伴我鼓勵我
謝謝他們!!!

回答 (5)

2007-02-09 4:20 am
✔ 最佳答案
I exist this will express gratitude to a lot of people in the world
我存在這個世上要感謝許多人

I want to express gratitude to my parents and teacher
我想感謝我的父母和老師

Parents are persons who I kiss most in this world
在這個世上父母是我最親的人

They not merely bring up me adult and others teach me even more how to become a useful person
他們不僅把我養育成人~更教我如何做個有用的人

And the teacher is giving me the greatest help in life me
而老師是在我的人生中給了我最大的幫助

They invest knowledge we
他們把知識授於我們

I express gratitude to them wholeheartedly : My parents and teacher
我真心的感謝他們:我的父母和老師

At the same time I want to express gratitude to my friend and classmates too
同時我也要感謝我的朋友和同學們

They accompany me and encourage me at any time
他們在任何時候都陪伴我鼓勵我

Thank them! ! !
謝謝他們!!!
參考: me__軟件
2007-02-09 4:35 am
I live in this world and I have to thank for a lot of the people
(我存在這個世上要感謝許多人)

I want to thank my parents and techers
(我想感謝我的父母和老師)
My parents are the next of kin in the world
(在這個世上父母是我最親的人)
They rear me and teach me how to be a serviceable person
(他們不僅把我養育成人~更教我如何做個有用的人)
And techers give me the biggest help in my life
(而老師是在我的人生中給了我最大的幫助)
They instruct the knowledge to us
(他們把知識授於我們)
I thank them sincerely: My parents and techers
(我真心的感謝他們:我的父母和老師)

Moreover, I want to thank my friends and classmates
(同時我也要感謝我的朋友和同學們)
They keep with me and encourage me all the time
(他們在任何時候都陪伴我鼓勵我)
Thank you all of them!!!
(謝謝他們!!!)
參考: 自己
2007-02-09 4:28 am
我存在這個世上要感謝許多人

I want to give thanks to my parents and teachers.
我想感謝我的父母和老師

My parents are dearest to me in this world.
在這個世上父母是我最親的人

They not only raised me, they also teach me how to become a useful person.
他們不僅把我養育成人~更教我如何做個有用的人

My teachers helped me a great deal in my life.
而老師是在我的人生中給了我最大的幫助

They passed on knowledge to us.
他們把知識授於我們

I give my parents and teachers my heartful thanks.
我真心的感謝他們:我的父母和老師

I aslo want to thank my friends and classmates.
同時我也要感謝我的朋友和同學們

For their encouragement and support
他們在任何時候都陪伴我鼓勵我

Thank you all
謝謝他們!!!
2007-02-09 4:26 am
I live in this world and i want to appreciate many people

i want to thank my parents and teachers
My Parents is my dear people in this world
they are not only rear me but teach me how to become a good people
however my teacher give my many assistance in life
They give knowledge to us
I want to appreciate my parents and teachers really
meanwhile i want to appreciate my friends and classmates
they encourage and acompany me any time.
Thanks them
2007-02-09 4:25 am
I exist this in this world and thank many persons

I want to thank my parents and the teacher
Are my most close persons at this in this world parents
They not only bring up the adult to me~more teach me how to be an useful person
And the teacher is in my life to give me the biggest help
They teach knowledge in us
I thank them sincerely: my parents and the teacher

I also want to thank my friend and the classmates in the meantime
They all keep company with me to encourage me in any times
Thank them!!!
參考: me!


收錄日期: 2021-04-12 18:38:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070208000051KK03284

檢視 Wayback Machine 備份