what is the differences between confidence and esteem?

先看兩字的定義


confidence

當用作uncountable noun時

1. 信賴，信任，信心
例：I have little confidence in him. 我對他沒甚麼信心。
2. 自信，把握
例：He lacks confidence in himself. 他缺少自信。

當用作countable noun時

3. 私房話，知心話
例：The two girls sat in one corner exchanging confidences. 那兩個女孩子坐在角落裡說著悄悄話。


esteem

可以當作verb或noun用

當用作verb時

1. 尊重，尊敬，珍重
例：No one can esteem you more than I do. 沒有人會比我更敬重你。

當用作noun時

1. 尊重，尊敬
例：I have great esteem for his quick decision. 我對他的果斷甚為敬佩。


其實esteem本身是沒有「自信」的意思，不過我猜你是想說這個：

self-esteem

用作uncountable noun

1. 自尊，自負
例：high self-esteem 很強的自尊心
例：injure somebody's self-esteem 傷某人的自尊心


其實self-esteem與confidence的第二個用法是十分相近的，但confidence就表達一個比較正面的意思，而self-esteem就比較中性。但大致上很多情況下都通用。這是兩者相通之處。

至於兩字不同的地方，就是confidence會有多兩個用途，第一，confidence這個信心是可以對別人，也可以對自己的，self-esteem卻只可以對自己；第二，confidence也解作知心話，這是self-esteem沒有的意思。

而esteem，與confidence則是兩個不同的意思，所以無法比較。

confidence = someone think he can do

eg: he has confidence to do XXXXXXX


esteem = respect

he is esteem Mr. bean