急求中英對照的揮春(20 marks)

👨🏻‍🏫 學術台語言

hk2002

2007-02-08 9:00 pm

急求中英對照的揮春~!

英文為主{愈多愈有機會選為最佳解答}~!

不能提供網址~!

愈快愈好~!

回答 (7)

VAC

2007-02-08 10:17 pm

✔ 最佳答案

旅遊發展局有以下的英文揮春 ~

恭喜發財 : Wishing you prosperity
招財進寶 : May money and treasure be plentiful
生意興隆 : Business prospers
出入平安 : Wishing you safety wherever you go
萬事如意 : Everything goes as you hope
青春常駐 : Full of youthful vigour
和氣生財 : Harmony brings wealth
一本萬利 : May you make great profits
步步高昇 : Be promoted to a higher position
花開富貴 : Fortune comes with blooming flowers
身壯力健 : Be healthy and vigorous all year
金玉滿堂 : Treasures fill the home
新春大吉 : Good fortune in the New Year
心想事成 : May all your wishes come true
龍馬精神 : The energy of a dragon and a horse
還有一個< 歡慶在此> 英文是 Celebrate it, 不過比較少用.

2007-02-09 21:19:16 補充：
樓下那位 jessica 小姐, 我不知道我樓上的回答者是不是你的 friends, 不過既然我不認識你, 我應該不是你的 friend, 為甚麼你會 copy 我和我樓上的回答並說參考來源是 friends 呢?

參考: http://www.discoverhongkong.com/eng/interactive/huichun/index.jhtml

👍 0 👎 0

風

2007-02-11 8:48 pm

旅發局的翻譯作為給遊客看的解釋還可以，但要真的譯得很美可難得很，要花很多時間心血慢慢鑽研。本人愚見，有代各翻譯大師慢慢研究。

👍 0 👎 0

用戶3776

2007-02-09 1:24 am

恭喜發財 : Wishing you prosperity
招財進寶 : May money and treasure be plentiful
生意興隆 : Business prospers
出入平安 : Wishing you safety wherever you go
萬事如意 : Everything goes as you hope
青春常駐 : Full of youthful vigour
和氣生財 : Harmony brings wealth
一本萬利 : May you make great profits
步步高昇 : Be promoted to a higher position
花開富貴 : Fortune comes with blooming flowers
身壯力健 : Be healthy and vigorous all year
金玉滿堂 : Treasures fill the home
新春大吉 : Good fortune in the New Year
心想事成 : May all your wishes come true
龍馬精神 : The energy of a dragon and a horse
還有一個< 歡慶在此> 英文是 Celebrate it, 不過比較少用.
學業進步The studies are progressive
快人快語
vkbhum
CCUE 事事如意

參考: friends

👍 0 👎 0