日文的[撚da 唷]點解

なんだよ
意思係 : 咩事呀

2007-02-08 12:54:49 補充：
な(na)ん(n)だ(da)よ(yo)

同意angela_fanelu既說法。
你問老師佢竟然要你自己查，你都係另覓一位更好既老師吧啦...

我個人覺得是「不會吧？」的意思，也就是「唔係掛？」
通常日本人對一件事情感到驚訝的時候會說這句話

大概意思解..."點解會咁架"..