請幫我翻譯一句英文，因為太多縮寫了

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2007-02-09 4:34 am

請幫我翻譯以下一句英文
因為太多縮寫了
實在是搞不懂
Rep. by Amb. in MFA, Jerusalem

更新1:

感謝各位的回答每個字分開來我都知道意思的不過合起來就不知道了文字的來源是〝以色列外交部〞的官網放置位置是在一部分以色列邦交國國名之後我知道這段文字的用意他是要說明以色列在這個友邦沒有派駐駐外人員由以色列外交部的人員擔任〝in MFA, Jerusalem〞這句話就是〝在耶路撒冷的外交部〞之意但是整句話〝詳細〞而〝正確〞的翻譯我卻不清楚所以才來發問

回答 (6)

[匿名]

2007-10-30 9:30 pm

雖然本題投票中，且陷於平分秋色的狀況，但我覺得都不是最佳的答案。
我去看過你所說的網站，各國家後面的附註各有不同，意思是說明以色列在該國僅派駐有官方的代表(Rep. = Representative)，這個代表大多由以色列在附近某大國設置的大使所指派，所以稱為『Rep. by Amb.』，就是說『大使指派的代表』。
外交部的大使有兩種，一種事外派在各駐節國家的大使，如『Amb. in Spain』為『駐西班牙大使』。而暫時無外派，僅在外交部內上班的稱為無任所大使，就會被稱為『Amb. in MFA』。

2007-10-30 13:31:23 補充：
所以：
Rep. by Amb. in MFA, Jerusalem
應該翻譯成：由以色列外交部無任所大使所指派的官方代表。

Rep. = Representative 代表
Amb = Ambassador 大使
MFA = Ministry of Foreign Affiars 外交部
Jerusalem = 耶路撒冷，以色列首都，可以用首都來代表以色列整個國家。

2007-10-30 13:31:49 補充：
請參閱

http://www.mfa.gov.il/MFA/About+the+Ministry/Diplomatic+missions/Israel-s+Diplomatic+Missions+Abroad.htm

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-02-23 10:36 am

這段話曾經有人發問過, 我有看過
大概的意思是
共和國的使者參訪耶路撒冷的外交部

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-02-09 3:20 pm

In this case...
Rep. = Represented or Representative

Need I say more?

參考: a good dictionary

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-02-09 4:45 am

Rep.=Republican 共和黨員共和黨的

Amb.=ambassador 使節使者

MFA=Ministry of Foreign Affairs 外交部

Jerusalem 耶路薩冷

共和黨的外交部大使在耶路薩冷

參考: 傻瓜翻譯法

👍 0 👎 0

星野鐵郎

2007-02-09 4:44 am

不確定是不是這樣
共和國大使參訪耶路撒冷外交部

Rep. = republic
Amb = ambassador
MFA = Ministry of Foreign Affiars

2007-02-18 03:46:37 補充：
我也去看過了前面有 Headed by
那應該是說由以色列駐耶路撒冷外交部指派代表
他的邦交國還真多連非洲都有 = =

參考: , net

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-02-09 4:39 am

Amb 的共和黨員。在 MFA，耶路撒冷
有點怪怪的吼...呵呵~~

參考: 網路

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-04 03:35:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070208000015KK10738

檢視 Wayback Machine 備份