翻譯此文!10:00p.m.前!!急!急!急!

中國提出收購英國銅礦

一個由中國最大金礦公司紫金礦業集團牽頭的財團提出收購英國銅礦開採公司Monterrico Metals PLC，出價九千四百六十萬英鎊(折合一億八千五百四十萬美元)，成為中國直接收購海外上市公司的先例。

Monterrico與紫金礦業於本週較早前公佈這項收購行動，是中資公司連翻以低姿態大舉收購海外礦務公司的最新搞作，亦屬於中國為分散重要資源供應而作出的戰略部署。

China makes bid for British copper mine


China. A consortium led by China's biggest gold miner, Zijing Mining Group Co., has made a 94.6 million pound (US$185.4 million) offer for British copper miner Monterrico Metals PLC, in what may become China's first outright takeover of an overseas listed company.

The proposed acquisition, announced earlier this week by Monterrico and Zijin, is the latest in a series of low profile but substantial purchases of overseas mining assets by Chinese companies, part of the country's quest to diversify supplies of strategically important resources. (AP)
翻譯:

中國牌子出了價為英國的銅礦


中國。財團帶領了由中國的最大的金礦工, Zijing 採礦小組Co., 給予了一個94.6 百萬個磅(US$185.4 百萬) 條件為英國的銅礦工Monterrico 金屬PLC, 在什麼可以成為一個國外列出的公司的中國的第一條徹底的接管。

提出的承購, 由Monterrico 和Zijin 本星期初宣佈, 是最晚參加一系列低側面但國外採礦財產堅固購買由Chinese 公司, 一部分的國家的搜尋多樣化戰略地重要資源供應。(AP)