mad u so

很多謝你, THANK U SO (much)!

我勁surprise 碩士級 4 級既人會咁樣答!!

錯!!!!
錯!!!!

對唔住... 我太直接..


其實 mad 英文向口語 用法 可以好靈活架.

除左解 黐線同 嬲之外, 好多歌詞都用依個字.
其實, 如果照字面解 mad you so, 可以解我嬲你.
但係如果你細心睇歌詞的話. 係完全解唔通!!

mad you so, 如果睇埋歌詞上文下理, 字面應該解: 我為你而瘋顚
本義應該係: 我太緊張你. (所以緊張到我黐線, 誇張手法)

可以參巧好多英文歌詞都會提到 mad about you, 其實係同 crazy about you 係相通既.
Hooverphonic - Mad About You
http://www.stlyrics.com/lyrics/lotlikelove/madaboutyou.htm
Belinda Carlisle - Mad About You
http://www.stlyrics.com/lyrics/13goingon30/madaboutyou.htm

註... 我自己就唔太覺聽過 D 歌會唱, 我好嬲你 我好嬲你.....