w-inds.-wasurenagusa~勿忘草

勿忘草
Lyrics: Kiyohito Komatsu
Music: Rick Nowels,Darren Hayes
Arrangement: Koma2 Kaz


machi no katasumi de
kidukanai hodo chiisana
kisetsu umarete yagate
furi hajimeta
ame wa oto mo tatezu ni
kimi wo tsutsunda

(Somebody Ah-)
dare mo mimuki mo shinai kedo
(Somebody Ah-)
dare kano nukumori motome
(Somebody Ah-)
dare kano tame ni saite iru
sonna kimi no koto ga itoshiku naru

donna ni tsukihi ga nagareta toshitemo
keshite nakusenai omoi ga aru
kirisame ni nure nagara hisoyaka ni saiteru
wasurenagusa no you ni

ame ga agate
kaze ga fuita ato no
shi gatsu no sora wa sukoshi
amai kaori to
haru no hizashi ni yurete
kimi ni sasayaku

(Somebody Ah-)
dare ka no koe ni yobarete
(Somebody Ah-)
dare ka ni senaka osarete
(Somebody Ah-)
dare ka ni aeru kigashhite
sonna sasayaka na omoi komi sae

tatoeba kimi ga sono dare ka nara
douka boku wo wasurenai de hoshii yo
kokoro no naka de sou negai kimi ni sashi dashita
wasurenagusa no you ni

itsumo kimi no soba ni
hikari afureru you ni
kimi no kotoba ga
utagoe no youni
wasure rarenai
kioku ni kawaru you ni
itsu made mo…

donna ni tsukihi ga nagareta toshitemo
keshite nakusenai omoi ga aru
haru no hizashi ni yurete hisoyaka ni saiteru
wasurenagusa no you ni

(donna ni tsukihi ga nagareta toshitemo)
You don't forget for a long time.

keshite nakusenai omoi ga aru
haru no hizashi ni yurete hisoyaka ni saiteru
wasurenagusa no you ni

(donna ni tsukihi ga nagareta toshitemo)
(wasurenagusa no you ni)
Don't forget that
(Forget me not…)

*****************************************************
勿忘草
Lyrics: Kiyohito Komatsu
Music: Rick Nowels,Darren Hayes
Arrangement: Koma2 Kaz


在街道角落
難以發現般微小的
季節正產生著 終於
開始降臨
的雨滴正無聲無息地
包裹起妳

(Somebody Ah-)
雖然沒有人關心
(Somebody Ah-)
卻為渴望某人的溫暖
(Somebody Ah-)
為了某人而努力地綻放
如此的妳 令人愛戀

無論時光如何飛逝
絕對不想失去的想念仍長存
被細雨沾濕仍靜靜地綻放著
如同勿忘草一般

雨停了
風吹過後
四月的天空 有著淡淡的
甘甜的香味
搖曳在春日中
對著妳輕語

(Somebody Ah-)
被某人呼喊著
(Somebody Ah-)
被某人支撐著
(Somebody Ah-)
感覺像能與誰相逢
卻如此微渺的 想法

若妳就是那個某人的話
希望妳可以不忘記我
心中如此的希望交付予妳
如同勿忘草一般

在妳身邊
總像有著滿溢的光芒
妳的話語
就像歌聲一般
令人難忘
像是會轉變成記憶
直到永遠…

無論時光如何飛逝
絕對不想失去的想念仍長存
搖曳在春日中悄然綻放
如同勿忘草一般

(無論時光如何飛逝)
You don’t forget for a long time.
(如同勿忘草一般)
Don’t forget that
(Forget me not…)
(如同勿忘草一般)
Don’t forget that

勿忘草


街(まち)の片隅（かたすみ）で　
気（き）づかないほど小（ちい）さいな
季節生（きせつう）まれて　やがて
降（ふ）りはじめた
雨（あめ）は音（おと）もたてずに
君（きみ）を包（つつ）んだ　

(somebody Ah-)
誰（だれ）も見向（みむ）きもしないけど
(somebody Ah-)
誰（だれ）かの温（ぬく）もり求（もと）め
(somebody Ah-)
誰（だれ）かのために咲（さ）いている
そんな君（きみ）のことが　愛（あい）してなる

どんなに月日（つきひ）が流（なが）れたとしても
けして失（な）くせない想（おも）いがある
霧雨（きりさめ）に溢（あふ）れながらひそやかに咲（さ）いてる
勿忘草（わすれなぐさ）のように

雨（あめ）が上（あ）がって
風（かぜ）が吹（ふ）いた後（あと）の
四月（しがつ）の空（そら）は　少（すこ）し
甘（あま）い香（かお）りと
春（はる）の日（ひ）差（さ）しに揺（ゆ）れて
君（きみ）に囁（ささや）く　

(somebody Ah-)
誰（だれ）かの声（こえ）に呼（よ）ばれて
(somebody Ah-)
誰（だれ）かに背中（せなか）押（お）されて
(somebody Ah-)
誰（だれ）かに逢（あ）える気（き）がして
そんなささやかな　思（おも）い込（こ）みさえ

たとえば君（きみ）がその誰（だれ）かなら
どうか僕（ぼく）を忘（わす）れないでほしいよ
心（こころ）の中（なか）でそう願（なが）い君（きみ）に差（さ）し出（だ）した
勿忘草（わすれなぐさ）のように

いつも君（きみ）のそばに
光溢（ひかりあふ）れるように
君（きみ）の言葉（ことば）が
歌声（うたこえ）のように
忘（わす）れられない
記憶（きおく）に変（か）わるように
いつまでも…

どんなに月日（つきひ）が流（なが）れたとしても
消（け）して失（な）くせない想（おも）いがある
春（はる）の日（ひ）差（さ）しに揺（ゆ）れてひそやかに咲（さ）いてる
勿忘草（わすれなぐさ）のように

(どんなに月日（つきひ）が流（なが）れたとしても)
You don’t forget for a long time.
(勿忘草（わすれなぐさ）のように)
Don’t for get that
(Forget me not…)

勿忘草

街の片隅で　 在街道角落
気づかないほど小さいな 難以發現般微小的
季節生まれて　やがて 季節正產生著 終於
降りはじめた 開始降臨
雨は音もたてずに 的雨滴正無聲無息地
君を包んだ　 包裹起你
誰も見向きもしないけど 雖然沒有人關心
誰かの温もり(ぬくもり)求め 卻為渴望某人的溫暖
誰かのために咲いている 為了某人而努力地綻放
そんな君のことが　愛してなる 如此的妳 令人愛戀
どんなに月日が流れたとしても 無論時光如何飛逝
けして失くせない想いがある 絕對不想失去的想念仍長存
霧雨(きりさめ)に溢れながらひそやかに咲いてる 被細雨沾濕仍靜靜地綻放著
勿忘草のように 如同勿忘草一般
雨が上がって 雨停了
風が吹いた後の 風吹過後
四月の空は　少し 四月的天空 有著淡淡的
甘い香りと 甘甜的香味
春の日差しに揺れて 搖曳在春日中
君に囁く(ささやく)_　 對著妳輕語
誰かの声に呼ばれて 被某人呼喊著
誰かに背中押されて 被某人支撐著
誰かに逢える気がして 感覺像能與誰相逢
そんなささやかな　思い込みさえ 卻如此微渺的 想法
たとえば君がその誰かなら 若妳就是那個某人的話
どうか僕を忘れないでほしいよ 希望妳可以不忘記我
心の中でそう願い君に差し出した 心中如此的希望交付予妳
勿忘草のように 如同勿忘草一般
いつも君のそばに 在妳身邊
光溢れるように 總像有著滿溢的光芒
君の言葉が 妳的話語
歌声のように 就像歌聲一般
忘れられない 令人難忘
記憶に変わるように 像是會轉變成記憶
いつまでも… 直到永遠…
どんなに月日が流れたとしても 無論時光如何飛逝
消して失くせない想いがある 絕對不想失去的想念仍長存
春の日差しに揺れてひそやかに咲いてる 搖曳在春日中悄然綻放
勿忘草のように 如同勿忘草一般
(どんなに月日が流れたとしても)
You don’t forget for a long time.
(勿忘草のように)
Don’t for get that
(Forget me not…)