When I was feed bb, I use pump to see how many oz milk I can produce. Using pump cannot make your balls smaller. I don't have this problem.
When you feeding your bb, you ball will be bigger than before, this is normal ga. If you stopped to feed your bb, than your balls will be empty, so they look smaller than before. The size will be the same as before pregnant.