20分急請將下短文譯為英文

2007-02-07 10:14 am
唔好用網上的翻譯機,最緊要文句用詞簡單直接少少,
因為呢篇文係比一d中4學生睇,唔好太深。


1.以前的中國人認為只有女生才能跳舞,因為他們覺得女人跳舞是為了表演給男人看,有些人跳舞是為了將來嫁一個有錢的人,而有些女人則作為一種職業,是十分低賤的。以前的法國人同樣是不接受男性學習舞蹈,因為他們認為只有女生才能跳舞,男性跳舞就代表他是同性戀者。而在同性戀這方面,以前的中國和法國都是不被接受的,同性戀者會受人鄙視,只是到了現在,法國已經是比較接受同性戀者了。

2.至於性格方面,中國人會比較古板,不願意去創新,不過我覺得中國的男性是很有責任
感的,因為他們會照顧整個家庭。而法國的人很重視自己的空間,所以有時會看起來很冷
漠,不過我覺得他們是很有禮貌和很重視時間觀念,他們是非常注重修養的一個國家,同
時亦願意去作出改變。

回答 (5)

2007-02-07 10:50 am
✔ 最佳答案
In tradition, chinese people believed that only women can participate in dancing. They believed that dancing was a performance to men. In fact, lots of female engaged in dancing to ensure the chance of getting married with a rich man; some female viewed dancing as a profession, but humble. French people in the old time didn't allow male to participate in dancing. They viewed dancing as a feminine task, whereas male engagement in dance was considered as homosexual activity. Homosexuality was not accepted in both China and France. Homosexualists were often discriminated. Nowadays, gays and lesbians are more acceptable in society.

In term of personality, Chinese people are more conservative. They are unlikely to change their points of view. I believe that chinese males are responsible, based on the fact that many of them have the ability to take care of their family. In contrast, French are more freedom oriented; thus making them indifferent. On top of their personality, they are however polite and time-oriented. France is a country values on self-cultivation. The country is more likely to adopt changes.
參考: 自己
2007-02-10 9:38 pm
1, Dancing, in old Chinese society, is only for female and it was used to pleasant men. Some women dance for marrying a rich man while some dance for money in the lower society level. It is similar in the old French society. Dancing is not for men. If a man dance, he will be considered as gay. In addition, homosexual was not accepted by either the Chinese or the French. Gay guy or Lesbian were used to be discriminated. But nowadays they are more likely to be acceptable.

2, In personality, Chinese tends to be conservative and not willing to create. Nevertheless, I think Chinese men have a strong sense of responsibility as they put their family on top of everything. On the other hand, French people need personal space so much that sometimes they seem to be too cool. But still, I appreciate their politeness and time sense. France is a well taught and creative nation.
參考: 拙見有待批評, 請不吝賜教
2007-02-07 10:05 pm
1. In older times, Chinese people thought that only women should perform dances. This is because they thought that women dance to entertain men, some of the women dancers learn to dance to have a better chance of marrying a rich man. Some women thought it as a profession, which is of a very low status. Traditional French people did not accept men learning dancing too. They thought that only women should dance, and men were treated as homosexual if they danced. In terms of homosexuality, it was not accepted both in China and France. Homosexuals were being discriminated against, it is only until now are homosexuals are more accepted in France.

2. Talking about personalities, Chinese people are more conservative. They do not want to renovate and try new things. On the other hand, I think that Chinese boys have a very strong sense of responsibility, as they need to support and take care of the whole family. Whereas in France, they think independently, therefore sometimes they seemed more distant. They are very polite and have a strong sense of time. They come from a coutry where manners are strictly followed and new ideas are more accepted.
2007-02-07 10:50 am
2. About their characteristic, Chinese are more traditional and not welling to learn new things. I personally think that Chinese men are really responsible, because they will take care of their family. Comparing to the Chinese, the French are more about their freedom, so that's why they give people a feeling of coldness, but they are really polite and really good at timing, they also really care about the enviroment that they were grown up in, and are willing to change.
2007-02-07 10:22 am
i suggest u 2 do it urself!
參考: xx


收錄日期: 2021-04-18 20:07:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070207000051KK00341

檢視 Wayback Machine 備份